1
00:00:01,390 --> 00:00:03,250
Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι το πρώτο
αξιωματικός.

2
00:00:03,570 --> 00:00:07,570
Θα χαρείτε να ακούσετε ότι έχουμε φτιάξει
την ώρα που χάσαμε κατά την αναχώρηση και εμείς

3
00:00:07,570 --> 00:00:09,650
θα φτάσει στο Ακαπούλκο στις 30
λεπτά.

4
00:00:09,930 --> 00:00:12,590
Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας και στερεώστε
τις ζώνες σας.

5
00:00:26,250 --> 00:00:27,250
κα.

6
00:00:27,450 --> 00:00:28,710
Kelsey, σε παρακαλώ κάτσε.

7
00:00:28,990 --> 00:00:30,750
Δεν νιώθω καλά. χρειάζομαι το
μπάνιο.

8
00:01:50,280 --> 00:01:51,320
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

9
00:01:51,860 --> 00:01:52,980
Υπέροχο, ευχαριστώ.

10
00:02:06,780 --> 00:02:08,120
Γιατί χτύπησες τον Τζος;

11
00:02:08,780 --> 00:02:11,320
Είναι ο καλύτερος σου φίλος και είναι δικός του
γενέθλια σήμερα.

12
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Γιατί ήσουν κακός;

13
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
Ένιωσα άσχημα.

14
00:02:17,120 --> 00:02:18,440
Ένιωσα πολύ άσχημα.

15
00:02:23,810 --> 00:02:28,010
Σάσα, ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα,
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν ζουν μαζί

16
00:02:28,010 --> 00:02:31,570
πια, αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία για εσάς
κακή συμπεριφορά.

17
00:02:32,730 --> 00:02:34,070
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;

18
00:02:34,470 --> 00:02:35,470
Ναί.

19
00:02:37,350 --> 00:02:38,350
λυπάμαι.

20
00:02:42,130 --> 00:02:46,110
Ερχομαι. Μετά τον υπνάκο σου, θα σε πάρω
στο γραφείο του μπαμπά.

21
00:02:47,670 --> 00:02:49,610
Πρέπει να πάρω έναν υπνάκο;

22
00:02:50,790 --> 00:02:52,050
Μόνο ένα μικρό.

23
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
Απόγευμα φίλε.

24
00:03:37,600 --> 00:03:38,940
Παράδοση για τη Stacey Eckert.

25
00:03:39,200 --> 00:03:40,900
Σας ευχαριστώ. Είναι πανέμορφες.

26
00:04:40,360 --> 00:04:43,700
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ, παιδιά. Βήμα πίσω,
παρακαλώ. Τίποτα να δεις. Δώσε μας λίγο

27
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
δωμάτιο.

28
00:04:47,020 --> 00:04:53,200
Τι κάνουμε

29
00:04:53,200 --> 00:04:56,840
πήρε;

30
00:04:59,180 --> 00:05:00,180
Είναι ζωντανή.

31
00:05:00,560 --> 00:05:02,700
Πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού. Δεν μπορώ να πω
πόσες φορές.

32
00:05:03,680 --> 00:05:04,920
Πολύ περίεργη σκηνή εκεί μέσα.

33
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Ποιο είναι το κοριτσάκι;

34
00:05:13,280 --> 00:05:15,400
τετράχρονο παιδί του θύματος. Την βρήκε.

35
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
Ω,

36
00:05:23,180 --> 00:05:28,520
μωρό. Ποιος είστε, κύριε; Δρ Φίλιππος
Eckert. Αυτή είναι η κόρη μου.

37
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Τι έγινε εδώ;

38
00:05:30,220 --> 00:05:33,320
Αυτή είναι η κατοικία σας, γιατρέ; Όχι, είναι
όχι. Είναι το σπίτι της γυναίκας μου. είμαστε

39
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
χωρισμένοι τώρα.

40
00:05:34,540 --> 00:05:35,900
Με παίρνει τηλέφωνο η κόρη μου.

41
00:05:36,420 --> 00:05:38,940
Παρακαλώ κάποιος να μου πει τι συμβαίνει
εδώ.

42
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Γκρεμός;

43
00:05:50,260 --> 00:05:51,560
Ήταν στο στομάχι της.

44
00:05:52,500 --> 00:05:55,520
Έσπρωξε χαρτομάντιλα στο λαιμό της μέχρι τώρα
δεν μπορούσε να ουρλιάξει.

45
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
Την βίασαν;

46
00:05:59,020 --> 00:06:00,100
Δεν νομίζω.

47
00:06:01,380 --> 00:06:06,840
Η κάλτσα ήταν γύρω από το λαιμό της, το μαξιλάρι
πάνω από το κεφάλι της, πνιγμένη, στραγγαλισμένη,

48
00:06:06,980 --> 00:06:08,540
Είναι εκπληκτικό που είναι ακόμα ζωντανή.

49
00:06:12,600 --> 00:06:15,340
Jay, καλύτερα να βγεις εδώ.

50
00:06:24,460 --> 00:06:28,020
Γεια, αυτός είναι ο Δρ Έκχαρτ, του θύματος
σύζυγος. Γιατρέ, είμαι ο ντετέκτιβ Τζόνσον.

51
00:06:28,340 --> 00:06:29,860
Θα μου πει κάποιος τι έχει συμβεί;

52
00:06:30,440 --> 00:06:31,720
Πού είναι η γυναίκα μου; Είναι πληγωμένη;

53
00:06:32,460 --> 00:06:34,420
Η κυρία Έκχαρτ μεταφέρθηκε στο
νοσοκομείο.

54
00:06:35,380 --> 00:06:36,680
Πώς το έμαθες για αυτό;

55
00:06:37,240 --> 00:06:41,760
Η κόρη μου με πήρε τηλέφωνο και ο δικηγόρος μου
με συμβουλεύει να μην πω τίποτα μέχρι εκείνος

56
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
φτάνει εδώ.

57
00:06:43,160 --> 00:06:44,660
Έχετε ήδη μιλήσει με τον δικηγόρο σας;

58
00:06:45,020 --> 00:06:46,200
Κάλεσα από το αυτοκίνητό μου.

59
00:06:46,780 --> 00:06:50,700
Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε χωρισμένοι, έτσι θα ήμουν
ένας προφανής ύποπτος αν κάτι έχει

60
00:06:50,700 --> 00:06:51,700
της συνέβη.

61
00:06:51,920 --> 00:06:53,240
Πόσο πολύ πόνεσε.

62
00:06:53,790 --> 00:06:54,890
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

63
00:06:55,430 --> 00:06:57,790
Λοιπόν, θα χρειαστώ μια δήλωση από
εσύ πρώτα.

64
00:06:58,290 --> 00:06:59,650
Εκτός κι αν θέλετε να περιμένετε
δικηγόρος.

65
00:07:01,330 --> 00:07:02,149
θα περιμένω.

66
00:07:02,150 --> 00:07:03,570
Απλώς πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

67
00:07:04,570 --> 00:07:05,570
Εύκολος.

68
00:07:06,850 --> 00:07:08,310
Terry Kelsey, αρραβωνιαστικός του θύματος.

69
00:07:09,370 --> 00:07:10,370
Πού είναι η Στέισι;

70
00:07:10,650 --> 00:07:11,750
Κάποιος είπε ότι την πυροβόλησαν.

71
00:07:12,890 --> 00:07:15,210
Αν την έχεις ακούσει, θα με κάνεις
ασχοληθεί με. Ω, παρακαλώ.

72
00:07:15,590 --> 00:07:18,430
Η κυρία Έκχαρτ μεταφέρθηκε στο
νοσοκομείο. Είμαι ο ντετέκτιβ Τζένσεν.

73
00:07:19,330 --> 00:07:22,470
Θα θέλατε κύριοι να έρθετε στο
το γραφείο μου; Έχω κάποιες ερωτήσεις.

74
00:07:23,180 --> 00:07:24,200
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

75
00:07:25,420 --> 00:07:27,220
Πρόστιμο. Θα είμαι μαζί σου.

76
00:07:27,980 --> 00:07:28,980
Εντάξει.

77
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
Το πιστεύεις αυτό;

78
00:07:34,400 --> 00:07:37,160
Δύο ύποπτοι παραδίδονται το δικαίωμα να
τον τόπο του εγκλήματος.

79
00:07:38,100 --> 00:07:39,160
Τα λεφτά μου είναι στον σύζυγο.

80
00:07:40,780 --> 00:07:41,780
Ο φίλος είναι αρκετά χαζός.

81
00:07:45,700 --> 00:07:46,700
Σάσα.

82
00:07:47,100 --> 00:07:49,140
Σάσα, πρέπει να σε ρωτήσω κι άλλα
ερωτήσεις.

83
00:07:53,710 --> 00:07:54,229
Ναι, γλυκιά μου.

84
00:07:54,230 --> 00:07:56,850
Απλά έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις
πρέπει να σε ρωτήσω.

85
00:07:57,150 --> 00:07:58,150
Είναι εντάξει;

86
00:08:00,450 --> 00:08:02,850
Θυμάσαι πώς ακουγόταν,
τι σε ξύπνησε;

87
00:08:04,230 --> 00:08:06,450
Σαν να χτύπησα στο πάτωμα με το σφυρί μου.

88
00:08:09,830 --> 00:08:11,270
Και είδες κανέναν;

89
00:08:12,070 --> 00:08:14,390
Θέλω τη μαμά μου με τη μαμά μου.

90
00:08:15,750 --> 00:08:18,250
Πέρυσι αποφασίσαμε να βάλουμε ένα μεγαλύτερο
πισίνα.

91
00:08:19,450 --> 00:08:21,330
Τότε ήταν που έκανα το μεγαλύτερο λάθος μου.

92
00:08:22,270 --> 00:08:23,270
διάλεξα...

93
00:08:23,470 --> 00:08:24,670
Ο Kelsey να είναι ο ανάδοχος.

94
00:08:26,230 --> 00:08:27,830
Ο κύριος Terry Kelsey.

95
00:08:28,750 --> 00:08:32,950
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε ανάμεσα
τους. Μαγνητοσκοπούσα τα τηλεφωνήματα. Εσύ

96
00:08:32,950 --> 00:08:33,950
ακούστε τις κασέτες.

97
00:08:34,870 --> 00:08:35,870
Αηδιαστικά σκουπίδια.

98
00:08:37,650 --> 00:08:38,789
Ξέρεις πώς το απέδειξα;

99
00:08:40,150 --> 00:08:41,150
Το εσώρουχό της.

100
00:08:42,390 --> 00:08:46,090
Βρήκα ένα ζευγάρι στο πλυντήριο και έστειλα
στο εργαστήριο για να τους υποβληθεί σε έλεγχο

101
00:08:46,090 --> 00:08:47,090
σπέρμα.

102
00:08:47,670 --> 00:08:48,930
Ήταν εκεί εντάξει.

103
00:08:49,990 --> 00:08:51,510
Και σίγουρα δεν ήταν δικό μου.

104
00:08:52,360 --> 00:08:54,060
Δεν ήταν κοντά μου εδώ και μήνες.

105
00:08:56,920 --> 00:08:58,720
Πού ήσασταν σήμερα το απόγευμα, κύριε;

106
00:09:00,440 --> 00:09:01,480
Είναι ακριβώς εκεί.

107
00:09:02,380 --> 00:09:03,960
Το είπα ήδη στον αξιωματικό.

108
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
Θέλετε να μάθετε ποιος πυροβόλησε τη Στέισι;

109
00:09:10,740 --> 00:09:12,740
Μιλάς με τον Terry Kelsey.

110
00:09:14,460 --> 00:09:16,960
Γιατί πιστεύω ότι επέστρεφε
εμένα.

111
00:09:19,540 --> 00:09:21,280
Αυτή η γιατρός, είναι μια πραγματική δουλειά.

112
00:09:22,160 --> 00:09:23,440
Μετά την αντιμετωπίζει σαν βρωμιά.

113
00:09:24,480 --> 00:09:26,820
Αυτή είναι μια αριστοκρατική κυρία που του αξίζει
καλύτερο.

114
00:09:28,800 --> 00:09:31,460
Αχ, κύριε Kelsey, πότε είδες για τελευταία φορά
Κυρία Έκερτ;

115
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Σήμερα το απόγευμα.

116
00:09:35,560 --> 00:09:37,740
Αφήνει τη Σάσα στον παιδικό σταθμό.

117
00:09:38,180 --> 00:09:40,160
Μετά έρχεται μαζί μου.

118
00:09:41,800 --> 00:09:44,640
Έφτιαξα πισίνες, κύριε Τζένσεν. Καλύτερο
στο Φοίνιξ.

119
00:09:45,000 --> 00:09:46,560
Πήρα τη φήμη μου για να συνεχίσω.

120
00:09:48,180 --> 00:09:49,180
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

121
00:09:50,280 --> 00:09:53,060
Και μετά τους γύρους σας;

122
00:09:54,500 --> 00:09:57,980
Γύρισε στο διαμέρισμά μου και εμείς
πήγε για ύπνο.

123
00:10:00,220 --> 00:10:01,680
Και τι ώρα έφυγε;

124
00:10:02,460 --> 00:10:03,460
Δέκα μετά τις δύο.

125
00:10:04,960 --> 00:10:07,940
Έλεγξα το ρολόι μου. Το είχα βγάλει και
βάλτο στο κομοδίνο, ξέρεις, και

126
00:10:07,940 --> 00:10:10,800
μετά έπρεπε να το πάρει μετά από λίγο
πάρτι γενεθλίων.

127
00:10:14,760 --> 00:10:17,600
Θα κοιτάξεις τη δήλωσή σου, υπογράψε
αν είναι ακριβές;

128
00:11:00,650 --> 00:11:01,369
Δύο εβδομάδες.

129
00:11:01,370 --> 00:11:02,370
Είναι;

130
00:11:02,830 --> 00:11:03,830
Ναι, αυτό δεν μετράει.

131
00:11:06,270 --> 00:11:07,270
Να ταΐσω τα σκυλιά;

132
00:11:07,370 --> 00:11:08,450
Θα το κάνω αργότερα.

133
00:11:10,970 --> 00:11:11,970
Τι έγινε λοιπόν;

134
00:11:14,230 --> 00:11:16,670
Μια γυναίκα πυροβολήθηκε στο κεφάλι δύο
φορές.

135
00:11:17,790 --> 00:11:22,350
Έχουμε δύο ύποπτους, έναν αποξενωμένο
σύζυγος και φίλος.

136
00:11:23,590 --> 00:11:25,350
Νομίζω ότι αυτό θα είναι πραγματικά
ακατάστατο.

137
00:11:25,970 --> 00:11:27,210
Η θήκη σου είναι στην πόρτα.

138
00:11:30,540 --> 00:11:32,960
Άκου, υπάρχει περίπτωση να είσαι
σπίτι αργά αν μπορώ να πάρω το πλυντήριο πιάτων

139
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
άντρας να παρακάμψει;

140
00:11:34,720 --> 00:11:35,720
Όχι σήμερα.

141
00:11:36,000 --> 00:11:37,880
Έχω τέσσερα σπίτια για να το δείξω αυτό
πρωί.

142
00:11:41,700 --> 00:11:42,700
Λυπάμαι, αγαπητέ.

143
00:11:43,460 --> 00:11:45,100
Μπορείτε να τα αφήσετε να τα κάνω όταν το κάνω
γύρνα πίσω.

144
00:11:45,420 --> 00:11:46,620
Αυτό έκανα την τελευταία φορά.

145
00:11:48,460 --> 00:11:51,100
Είναι εντάξει. Θα δω αν μπορώ να το ρυθμίσω
για όταν είμαι εκτός υπηρεσίας.

146
00:13:15,589 --> 00:13:16,589
Ωραίο μέρος.

147
00:13:16,690 --> 00:13:19,750
Υποθέτω ότι ο Terry Kelsey βγάζει πολλά χρήματα
κατασκευή πισινών.

148
00:13:25,170 --> 00:13:26,170
Ας δούμε.

149
00:13:26,730 --> 00:13:30,210
Το αίμα της είναι φυσιολογικό, τίποτα
ασυνήθιστο. Οι μόνες εκτυπώσεις που έχει το εργαστήριο

150
00:13:30,210 --> 00:13:32,110
μέχρι στιγμής είναι δικά της και του παιδιού.

151
00:13:32,470 --> 00:13:33,970
Πόσες άλλες εκτυπώσεις τους έχουν μείνει;

152
00:13:34,230 --> 00:13:36,110
Ένας, ίσως δύο, περιμένοντας μια ταυτότητα.

153
00:13:36,350 --> 00:13:37,410
Τι γίνεται με τα λουλούδια;

154
00:13:38,190 --> 00:13:41,010
Λοιπόν, ο Ted Kelty αγόρασε ένα τριαντάφυλλο δύο ημέρες
πριν την επίθεση.

155
00:13:41,330 --> 00:13:44,570
Ο Φλόρες είπε ότι δεν έγινε παράδοση. Αυτός
πλήρωσε μετρητά, τα πήρε μαζί του.

156
00:13:51,910 --> 00:13:52,910
Μόνο ένα λεπτό.

157
00:13:55,950 --> 00:13:56,950
Ναι;

158
00:13:57,070 --> 00:13:58,410
Είναι ο κύριος Kelty σπίτι;

159
00:13:59,130 --> 00:14:00,170
Α, ναι, έλα μέσα.

160
00:14:03,490 --> 00:14:04,490
Γεια, μαμά.

161
00:14:05,410 --> 00:14:06,870
Αυτά τα δύο παιδιά είναι εδώ για να σε δουν.

162
00:14:18,220 --> 00:14:19,220
Ντετέκτιβ Τζένσεν;

163
00:14:19,940 --> 00:14:20,940
Ναι, κυρία μου.

164
00:14:32,960 --> 00:14:34,840
Κυρία Κέλσι, είμαι η ντετέκτιβ Τέιλορ.

165
00:14:43,300 --> 00:14:44,320
Πού ήμασταν;

166
00:14:45,140 --> 00:14:47,060
Αφού ο Τέρι έφυγε από την υπηρεσία.

167
00:14:47,640 --> 00:14:49,360
Α, σωστά, και είχαμε ξεκινήσει
επιχείρηση.

168
00:14:49,920 --> 00:14:51,120
Τα πήγαμε πολύ καλά.

169
00:14:51,520 --> 00:14:55,220
Ο Χάρι ήταν πάντα πολύ ευσυνείδητος
για τη φήμη της εταιρείας.

170
00:14:55,640 --> 00:14:58,240
Νομίζω ότι έχει να κάνει με το
όπως βλέπει τον εαυτό του.

171
00:14:58,660 --> 00:15:00,240
Είναι το μόνο πράγμα που έχει κάνει ποτέ
σωστά.

172
00:15:00,840 --> 00:15:02,280
Και δούλεψες μαζί του;

173
00:15:02,720 --> 00:15:07,100
Ναι, κράτησα τα βιβλία, έκανα συμφωνίες
προμηθευτές, και έκανε κάποια εξωραϊσμό. Ι

174
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
έκανε και αυτό το σπίτι.

175
00:15:09,060 --> 00:15:10,060
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

176
00:15:10,780 --> 00:15:11,780
Σας ευχαριστώ.

177
00:15:11,940 --> 00:15:12,940
Μαμά;

178
00:15:13,100 --> 00:15:16,700
Γεια, γλυκιά μου. Ντετέκτιβ Τζένσεν, Ντετέκτιβ
Τέιλορ. Αυτός είναι ο γιος μου, ο Ντάνι.

179
00:15:18,479 --> 00:15:21,860
Γεια. Μαμά, σου έβγαλα δέκα δολάρια
πορτοφόλι. βγαίνω έξω. που είσαι

180
00:15:21,860 --> 00:15:23,680
πηγαίνοντας; Δεν ξέρω. Μόλις βγαίνω έξω.

181
00:15:24,140 --> 00:15:25,139
Θα τα πούμε αργότερα.

182
00:15:25,140 --> 00:15:26,140
Καλά.

183
00:15:26,300 --> 00:15:27,640
Χάρηκα που σε γνώρισα.

184
00:15:28,340 --> 00:15:29,279
Ναι, αντίο, Ντάνι.

185
00:15:29,280 --> 00:15:31,760
Μην ξεχάσετε να ελέγξετε το νερό του σκύλου,
Ντάνι. Ω, εντάξει.

186
00:15:32,380 --> 00:15:33,380
Αντίο.

187
00:15:33,720 --> 00:15:35,160
Έχετε παιδιά, κύριε Τζένσεν;

188
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Όχι, κυρία, δεν το κάνω.

189
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.

190
00:15:38,820 --> 00:15:42,480
Κυρία μου, μπορείτε να μας πείτε πού ήσασταν
το απόγευμα της 12ης Οκτωβρίου;

191
00:15:42,940 --> 00:15:43,960
Ήταν την περασμένη Πέμπτη.

192
00:15:47,220 --> 00:15:50,500
Ω, ναι, έφαγα μεσημεριανό με τους καλύτερους μου
φίλη από το γυμνάσιο, η Σάλι.

193
00:15:50,760 --> 00:15:52,700
Είχαμε σαλάτα. Πάντα κάνει δίαιτα.

194
00:15:52,980 --> 00:15:58,180
Και ο Ντάνι ήρθε στο σπίτι περίπου στις 3, 3,15. Και,
ω, ναι, ο μπαμπάς μου έπεσε κατά περίπου 4. Όλα

195
00:15:58,180 --> 00:15:59,200
πολύ βαρετό, φοβάμαι.

196
00:16:01,020 --> 00:16:05,400
Αυτή είναι μια προσωπική ερώτηση, κα.
Kelsey, αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να το ρωτήσω.

197
00:16:06,780 --> 00:16:10,920
Η σχέση του συζύγου σου με τη Στέισι
Eckert, πότε το έμαθες;

198
00:16:13,680 --> 00:16:14,940
Μου είπε αμέσως.

199
00:16:16,170 --> 00:16:18,070
Δεν είχαμε κανένα μυστικό από τον καθένα
άλλο.

200
00:16:18,950 --> 00:16:20,150
Δεν ήταν η πρώτη.

201
00:16:22,550 --> 00:16:27,090
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι σκέφτεσαι, αυτό
Είμαι τρομερή σύζυγος. Πάντα λένε

202
00:16:27,090 --> 00:16:29,150
φταίει η γυναίκα αν ένας σύζυγος
αδέσποτα.

203
00:16:30,150 --> 00:16:31,150
Όχι, όχι πάντα.

204
00:16:31,410 --> 00:16:32,930
Τουλάχιστον όχι από την εμπειρία μου.

205
00:16:34,110 --> 00:16:36,390
Ω, ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
να το πω αυτό.

206
00:16:38,390 --> 00:16:43,110
Αυτό που ήταν διαφορετικό αυτή τη φορά ήταν, λοιπόν,
είναι η πρώτη φορά που με αφήνει

207
00:16:43,110 --> 00:16:44,110
για μια από τις γυναίκες του.

208
00:16:45,200 --> 00:16:48,000
Έγινε συζήτηση για την επιστροφή της Στέισι
στον άντρα της;

209
00:16:48,840 --> 00:16:52,420
Α, δεν νομίζω. Αλλά αν είχε, εγώ
δεν ξέρω τι θα έκανε ο Τέρι.

210
00:16:54,860 --> 00:17:00,020
Δεν θέλω να μιλήσω άσχημα για το δικό μου
σύζυγος μόνο και μόνο επειδή με παράτησε.

211
00:17:01,200 --> 00:17:03,880
Αλλά μερικές φορές νομίζω ότι του αρέσει να πονάει
εμένα.

212
00:17:04,660 --> 00:17:05,900
Σίγουρα ξέρει πώς.

213
00:17:06,640 --> 00:17:09,220
Η τελευταία απειλή απομακρύνει τον Ντάνι
από εμένα.

214
00:17:10,280 --> 00:17:13,280
Ο Terry λέει ότι είμαι τρομερή μητέρα, αλλά
αυτό δεν είναι αλήθεια.

215
00:17:14,440 --> 00:17:17,520
Αγαπώ τον γιο μου περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
κόσμο και με αγαπάει.

216
00:17:18,300 --> 00:17:19,300
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

217
00:17:21,660 --> 00:17:25,619
Λυπάμαι που κάποιος προσπάθησε να τη σκοτώσει, και
Ελπίζω να είναι καλά.

218
00:17:26,839 --> 00:17:29,280
Είμαι και εγώ μητέρα και το σκέφτομαι
εκείνο το κοριτσάκι.

219
00:17:34,780 --> 00:17:35,940
Κοριτσάκι, έτσι δεν είναι;

220
00:17:38,340 --> 00:17:40,040
Ναι, δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι.

221
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Ο σύζυγος;

222
00:17:43,939 --> 00:17:46,680
Εκτός αν μπορούσε να το κάνει μεταξύ
τρεις κοιλότητες και ένας ριζικός σωλήνας.

223
00:17:47,780 --> 00:17:48,780
Τι θα λέγατε για τον φίλο;

224
00:17:50,160 --> 00:17:51,780
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

225
00:17:53,020 --> 00:17:56,100
Ο Terry Kelsey έχει καμιά δεκαριά
κατασκευαστές που είναι πρόθυμοι να

226
00:17:56,100 --> 00:17:58,560
καταθέσουν ότι δεν ήταν πουθενά κοντά στο έγκλημα
σκηνή εκείνη την ημέρα.

227
00:18:00,500 --> 00:18:02,540
Τι θα λέγατε για τη σύζυγο; Είχε σίγουρα ένα
κίνητρο.

228
00:18:02,780 --> 00:18:04,160
Δεν πρόκειται να το λύσετε αυτό γιατί
εγώ;

229
00:18:10,570 --> 00:18:14,470
Η Faith Kelsey φαίνεται περίπου τόσο α
θύμα σε αυτό ως μικρό της Stacey Eckert

230
00:18:14,470 --> 00:18:15,470
κορίτσι.

231
00:18:16,690 --> 00:18:18,830
Έχει άλλοθι η κυρία Θύμα;

232
00:18:20,050 --> 00:18:21,450
Ναι, έχει άλλοθι.

233
00:18:22,950 --> 00:18:26,810
Ήταν με μια φίλη, το αγόρι της ήταν
σπίτι από το σχολείο και ο πατέρας της σταμάτησε

234
00:18:26,810 --> 00:18:27,970
για να τη δω εκείνη την ημέρα.

235
00:18:28,610 --> 00:18:30,670
Είναι αρκετά καλό για σένα, Σούπερ
Σλίθεριν;

236
00:18:34,930 --> 00:18:36,050
Την πυροβόλησε δύο φορές.

237
00:18:36,810 --> 00:18:39,090
Πρώτον, στη σωστή χρονική περιοχή.

238
00:18:39,640 --> 00:18:41,980
και μετά εδώ στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

239
00:18:43,120 --> 00:18:44,940
Το όπλο ήταν διαμετρήματος 0,22.

240
00:18:45,620 --> 00:18:49,900
Βρέθηκαν και τα δύο όστρακα, το ένα στο κρεβάτι
και ο άλλος στο ασθενοφόρο.

241
00:18:51,540 --> 00:18:52,780
Τι γίνεται με τα prints, Ρον;

242
00:18:53,420 --> 00:18:57,580
Λοιπόν, οι Kelsey's ήταν σε όλο το σπίτι,
τίποτα για τον Eckerd. Ο ιστός που βρέθηκε σε

243
00:18:57,580 --> 00:19:00,820
το στόμα της ήταν από το κομοδίνο και
το σχοινί. Μπορείτε να το αγοράσετε σε οποιοδήποτε υλικό

244
00:19:00,820 --> 00:19:01,820
κατάστημα.

245
00:19:02,140 --> 00:19:03,440
Δουλεύουμε πάνω στο όπλο.

246
00:19:04,000 --> 00:19:07,820
Γυρίζουμε τρία χρόνια πίσω για να δούμε
ποιος αγόρασε το .22, αλλά αυτό είναι ένα

247
00:19:07,820 --> 00:19:08,900
πυροβόλησε. Θα πάρει χρόνο.

248
00:19:09,770 --> 00:19:13,890
Υπήρξαν τέσσερις παρόμοιες επιθέσεις
North Phoenix από τον Μάρτιο, συν το

249
00:19:13,890 --> 00:19:16,850
νοσοκόμα που στραγγαλίστηκε δύο τετράγωνα μακριά
Oakwood το βράδυ μετά τη Stacey.

250
00:19:17,410 --> 00:19:19,130
Νομίζεις ότι έχουμε ένα σίριαλ εδώ, Τζέι;

251
00:19:21,170 --> 00:19:24,090
Θα μπορούσε να είναι, αλλά οι M .O .s είναι
διαφορετικά.

252
00:19:24,330 --> 00:19:26,450
Και τα δύο ήταν διαρρήξεις, διαρρήξεις.

253
00:19:27,030 --> 00:19:28,650
Κανένα σημάδι αγώνα εδώ.

254
00:19:29,690 --> 00:19:32,930
Όποιος πυροβόλησε τη Στέισι Έκερτ δεν έσπασε
μέσα. Τον άφησε να μπει.

255
00:19:33,290 --> 00:19:38,430
Δεν ξέρω, ίσως κάποιος υποδύεται
υπάλληλος στην τηλεφωνική εταιρεία.

256
00:19:40,389 --> 00:19:43,490
Λοιπόν, ίσως ξυπνήσει η κυρία και
κάτι θα μάθουμε.

257
00:19:59,280 --> 00:19:59,759
Στο St.

258
00:19:59,760 --> 00:20:03,680
John's Hospital σήμερα, οι γιατροί γύρισαν
από τα συστήματα υποστήριξης ζωής της Stacey

259
00:20:03,680 --> 00:20:06,640
Eckert, θύμα ενός παράξενου πυροβολισμού
σπίτι της την Πέμπτη.

260
00:20:06,880 --> 00:20:09,720
Ήταν προφανές ότι η κυρία Eckert δεν είχε
πιθανότητα επιβίωσης.

261
00:20:10,080 --> 00:20:15,080
Οι γονείς της, ο κύριος και η κυρία Φρειδερίκη
Η Cabrillo και η αδερφή της, Nancy Winfrey,

262
00:20:15,080 --> 00:20:18,100
εδώ από το Ρίτσμοντ της Βιρτζίνια, έκανε το
απόφαση με τους γιατρούς της.

263
00:20:18,400 --> 00:20:23,340
Η κυρία Eckert, 33 ετών, γυμνάσιο
Καθηγήτρια αγγλικών, αφήνει την κόρη, 4

264
00:20:23,340 --> 00:20:25,740
-η Σάσα, που τώρα φροντίζει
του πατέρα της.

265
00:20:26,600 --> 00:20:28,500
Ω, Μαρκ, αυτό το φτωχό κοριτσάκι.

266
00:20:29,600 --> 00:20:30,780
Ίσως μπορέσεις να την υιοθετήσεις.

267
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Ναι,

268
00:20:41,580 --> 00:20:42,580
είσαι έτοιμος;

269
00:20:43,340 --> 00:20:44,340
Είναι εδώ.

270
00:20:44,460 --> 00:20:45,460
Ναι, θα είμαι εκεί.

271
00:21:09,070 --> 00:21:12,530
Μπες μέσα και πάρε τον, Κλου. Κοιτάζει επίμονα
την οθόνη της τηλεόρασης σαν ηλίθιος.

272
00:21:14,170 --> 00:21:15,170
Εντάξει.

273
00:21:23,510 --> 00:21:26,410
Γεια σου, Dreamer, ας ξεκινήσουμε. Ταινία
ξεκινά σε 20 λεπτά.

274
00:21:26,630 --> 00:21:28,630
Γεια σου, Σούζι Κ, έλα εδώ.

275
00:21:29,310 --> 00:21:31,670
Ω, μυρίζεις ωραία.

276
00:21:32,360 --> 00:21:35,220
Γεια, θέλεις να παίξεις μυστικά; πήρα ένα
πραγματικά καλό για σένα. Κάντε το σύντομο

277
00:21:35,220 --> 00:21:35,819
ένα, εντάξει;

278
00:21:35,820 --> 00:21:36,579
Εντάξει, εντάξει.

279
00:21:36,580 --> 00:21:38,740
Είμαι σε ένα σπίτι με αυτόν τον τύπο που ξέρω,
εντάξει, σωστά;

280
00:21:39,080 --> 00:21:40,100
Και είναι στην κρεβατοκάμαρα.

281
00:21:40,300 --> 00:21:41,880
Έχεις δεμένη αυτή τη γυναίκα, σωστά;

282
00:21:51,980 --> 00:21:53,000
Θυμηθείτε τώρα, είναι μυστικό.

283
00:21:53,360 --> 00:21:54,360
Ναι, εντάξει.

284
00:22:15,560 --> 00:22:16,499
Καλημέρα.

285
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Γεια.

286
00:22:18,200 --> 00:22:20,080
Δεν μπήκες μέχρι τις τέσσερις
πρωί.

287
00:22:20,900 --> 00:22:22,520
Μμ - Χμμ. Πού ήσουν;

288
00:22:22,960 --> 00:22:25,060
Πάνω στο Cody's. Γιατί δεν τηλεφώνησες;

289
00:22:29,360 --> 00:22:33,720
Κοίτα, γλυκιά μου, ξέρω ότι έχουν υπάρξει α
πολλές αλλαγές τον τελευταίο καιρό, με τον Μάρκους

290
00:22:33,720 --> 00:22:36,620
τριγύρω και ο πατέρας σου όχι εδώ. Ποιος
νοιάζεται για αυτόν;

291
00:22:37,200 --> 00:22:41,340
Αλλά θέλω να θυμάστε, τίποτα από όλα αυτά
είχε καμία σχέση με εσένα και εμένα.

292
00:22:42,300 --> 00:22:43,880
Καλά; Μμ - Χμμ.

293
00:22:45,230 --> 00:22:48,510
Και την επόμενη φορά που θα περάσετε τη νύχτα με
Κόντι, θα μου τηλεφωνήσεις σε παρακαλώ;

294
00:22:49,250 --> 00:22:50,250
Χμμ;

295
00:22:53,790 --> 00:22:54,850
είσαι καλά;

296
00:22:58,610 --> 00:22:59,650
είμαι τώρα.

297
00:23:01,810 --> 00:23:02,990
σε αγαπώ.

298
00:23:03,390 --> 00:23:04,450
Ναι και εγώ.

299
00:23:42,949 --> 00:23:46,210
Σίγουρα, θέλω να είμαι κοντά στον Ντάνι. Α
αγόρι της ηλικίας του χρειάζεται πατέρα.

300
00:23:46,890 --> 00:23:48,730
Αλλά δεν ήταν αυτός το πρόβλημα.

301
00:23:49,850 --> 00:23:50,850
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε.

302
00:23:51,450 --> 00:23:52,910
Ο γάμος δεν ήταν καλός εδώ και καιρό.

303
00:23:53,130 --> 00:23:54,310
Αυτό είναι δικό μου λάθος, Terry.

304
00:23:55,170 --> 00:23:56,170
Και λυπάμαι.

305
00:23:56,850 --> 00:23:59,650
Αλλά ξέρω αν μου δώσεις άλλο
ευκαιρία, μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.

306
00:24:00,610 --> 00:24:01,610
Πίστη.

307
00:24:02,310 --> 00:24:03,310
Ματιά.

308
00:24:03,490 --> 00:24:06,390
Ξέρω ότι δεν ήμουν πολύ σπουδαίος α
σύζυγος τον τελευταίο καιρό. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

309
00:24:06,830 --> 00:24:09,590
Δεν σου έδωσα αυτό που χρειαζόσουν. Όχι
θαύμα που κοίταξες αλλού.

310
00:24:10,550 --> 00:24:11,550
Είδος υφάσματος.

311
00:24:12,560 --> 00:24:13,740
Θέλω να με αγαπάς.

312
00:24:14,020 --> 00:24:15,520
Θέλω να είναι όπως ήταν.

313
00:24:16,320 --> 00:24:18,360
Είναι σχεδόν Ημέρα των Ευχαριστιών. Σκέφτομαι
Ντάνι.

314
00:24:19,220 --> 00:24:20,840
Θέλω να γίνει ξανά οικογένεια.

315
00:24:31,640 --> 00:24:34,640
Νόμιζα ότι ήταν η νυφίτσα με μακριά πόδια
έξω από τη ζωή της.

316
00:24:34,980 --> 00:24:38,380
Τώρα, Γουόλτερ, εξαρτάται από την πίστη. Άνθρωποι
πρέπει να μείνουν μαζί αν μπορούν.

317
00:24:39,020 --> 00:24:40,760
Ακόμα κι αν είναι μόνο για τα παιδιά.

318
00:24:43,690 --> 00:24:47,170
Πρέπει να προσκαλέσουμε και τα δύο αγόρια Μπένετ
στο πάρτι μου; Δεν κάνουν ακόμα μήνυση

319
00:24:47,170 --> 00:24:48,210
άλλα; Ναι.

320
00:24:49,450 --> 00:24:52,810
Τώρα τσακώνονται για το ποιος θα φτάσει
χρησιμοποιήσουν τον δικηγόρο του μπαμπά τους.

321
00:24:53,630 --> 00:24:55,230
Τότε δεν πρέπει να τους προσκαλέσω.

322
00:24:55,790 --> 00:24:57,770
Όχι, οπωσδήποτε, προσκαλέστε τους.

323
00:24:58,210 --> 00:25:00,210
Μπορεί να ζωντανέψει τα πράγματα εδώ γύρω.

324
00:25:01,610 --> 00:25:03,450
Walter, είναι το πάρτι γενεθλίων μου.

325
00:25:04,770 --> 00:25:05,770
Ακριβώς.

326
00:25:09,770 --> 00:25:10,770
Έλι;

327
00:25:11,670 --> 00:25:12,670
Ναι, κύριε;

328
00:25:12,970 --> 00:25:14,250
Ανακατέψτε μου ένα ποτό, παρακαλώ.

329
00:25:16,870 --> 00:25:19,530
Του είπα να μην φέρει εκείνα τα σκυλιά
εδώ.

330
00:25:19,990 --> 00:25:21,150
Σκίζουν την αυλή.

331
00:25:21,490 --> 00:25:23,290
Σωστά, Γουόλτερ. Σε άκουσα να λες
αυτόν.

332
00:25:28,090 --> 00:25:29,810
Βαλτέρος. Γεια σου, Μάρκους.

333
00:25:30,130 --> 00:25:31,250
Θυμάσαι τη γυναίκα μου, την Κέιτ;

334
00:25:31,750 --> 00:25:34,330
Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει ένα πρόσωπο τόσο όμορφο
αυτό;

335
00:25:38,510 --> 00:25:41,630
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεται ότι ο Μάρκους επέστρεψε μαζί
Κέιτ, ε;

336
00:25:42,090 --> 00:25:43,950
Γίνεται πολλή συμφιλίωση.

337
00:25:44,710 --> 00:25:47,950
Είπες στον πατέρα σου ότι γύρισα πίσω;
σε; Ναι, ήταν ενθουσιασμένος.

338
00:25:49,970 --> 00:25:50,970
Ναι, σωστά.

339
00:25:51,350 --> 00:25:53,610
Ω, Σάλι, φαίνεσαι υπέροχη.

340
00:25:53,810 --> 00:25:57,250
Νόμιζα ότι το μπλε θα ήταν καλύτερο με
τα μάτια σου. Λοιπόν, φαίνεσαι θετικά

341
00:25:57,250 --> 00:25:58,410
παρθένα, αγαπητέ.

342
00:25:58,930 --> 00:26:00,270
Τώρα, πώς μπορεί να είναι αυτό;

343
00:26:05,170 --> 00:26:08,770
Νόμιζα ότι είπες ότι κανένας καλός γιος του α
η σκύλα ήταν έξω από τη ζωή σου.

344
00:26:09,350 --> 00:26:12,690
Είναι αρκετά κακό που έχει ένα
φίλη και αυτοκτονείται έτσι

345
00:26:12,690 --> 00:26:13,870
όλη η πόλη ξέρει για εμάς.

346
00:26:14,070 --> 00:26:15,890
Και μετά τον θέλεις πίσω.

347
00:26:16,290 --> 00:26:20,470
Θεέ μου, κορίτσι, δεν έχεις εαυτό
-σεβασμός; Έχω πολύ εαυτό

348
00:26:20,470 --> 00:26:22,010
Μου γυρνάς την πλάτη.

349
00:26:22,510 --> 00:26:25,070
Σε ταπεινώνει μπροστά στο σύνολο
καταραμένος κόσμος.

350
00:26:25,490 --> 00:26:28,750
Και μετά έρχεται εδώ απόψε και
τριγυρνά σαν καρφωτή γαλοπούλα.

351
00:26:28,970 --> 00:26:31,110
Περίμενε ένα λεπτό. Τον πήρα πίσω γιατί
από εσάς.

352
00:26:31,430 --> 00:26:34,590
Είσαι αυτός που συνεχίζεις πάντα
για το πόσο σημαντική είναι η οικογένεια. Εσύ

353
00:26:34,590 --> 00:26:36,530
μου είπε ότι ήταν δικό μου λάθος που έπαιζε
γύρω μου.

354
00:26:36,970 --> 00:26:40,810
Το μόνο που είπα ήταν ότι είναι γυναίκας
ευθύνη για τη διατήρηση μιας οικογένειας

355
00:26:41,150 --> 00:26:42,470
Αυτό προσπαθώ να κάνω.

356
00:26:43,870 --> 00:26:46,350
Θέλω ο γιος μου να έχει πατέρα.

357
00:26:46,670 --> 00:26:47,810
Δεν το κάνω για μένα.

358
00:26:48,010 --> 00:26:49,150
Το κάνω για τον Ντάνι.

359
00:26:50,050 --> 00:26:52,390
Αν δεν τον αγαπάς, άφησέ τον.

360
00:26:53,030 --> 00:26:54,110
Δεν άφησες μάνα.

361
00:26:54,470 --> 00:26:55,470
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.

362
00:26:55,830 --> 00:26:58,590
Δεν με μεγάλωσαν για να τα παρατήσω. Ούτε καν επάνω
γάμου.

363
00:26:59,130 --> 00:27:00,730
Λοιπόν, δεν με μεγάλωσες να τα παρατήσω
είτε.

364
00:27:04,970 --> 00:27:06,070
Ω, γλυκιά μου.

365
00:27:06,850 --> 00:27:07,930
Σίγουρα δεν το έκανα.

366
00:27:11,590 --> 00:27:12,590
Γιατί;

367
00:27:12,850 --> 00:27:15,550
Γιατί να τον πάρεις πίσω τώρα; Μάρκους, κράτησέ το
η φωνή κάτω.

368
00:27:15,890 --> 00:27:16,890
Κοιτάξτε τον.

369
00:27:19,070 --> 00:27:20,550
Δεν τον αγαπάς. Δεν το έκανες ποτέ.

370
00:27:21,470 --> 00:27:22,730
Όχι, δεν τον αγαπώ.

371
00:27:23,010 --> 00:27:25,490
Αλλά είμαστε παντρεμένοι 15 χρόνια και
Τον έχω συνηθίσει.

372
00:27:25,870 --> 00:27:27,910
Έχω συνηθίσει να ξέρω τι σκέφτεται,
πού πηγαίνει.

373
00:27:28,590 --> 00:27:30,010
Γι' αυτό δεν γύρισες στην Κέιτ;

374
00:27:32,450 --> 00:27:34,870
Μάλλον δεν έχει νόημα να περιμένεις
γύρω για σένα, υπάρχει;

375
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
Ποτέ δεν ξέρεις.

376
00:27:37,080 --> 00:27:38,200
Μην τα βάζεις μαζί μου, Πίστη.

377
00:27:39,360 --> 00:27:40,500
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

378
00:27:40,900 --> 00:27:43,980
Μη με απειλείς, Μάρκους, αν είσαι κι εσύ
ηλίθιο να το βλέπεις. Δείτε τι;

379
00:27:45,340 --> 00:27:47,880
Θα κρεμάσεις τον Τέρι
γύρω μας για το υπόλοιπο της ζωής σας;

380
00:27:48,680 --> 00:27:51,220
Όχι για το υπόλοιπο της ζωής μου, Μάρκους. Ι
σου το υπόσχομαι.

381
00:27:55,700 --> 00:27:58,900
Τώρα, ορίστε ο τύπος με το κίνητρο.
Είναι ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους

382
00:27:58,960 --> 00:28:00,880
και ο γαμπρός του φτιάχνει τα δικά του
κόρη μίζερη.

383
00:28:01,300 --> 00:28:03,520
Λοιπόν, αν πρόκειται να σκοτώσει κάποιον, γιατί
δεν σκοτώνει τον Τέρι;

384
00:28:04,429 --> 00:28:06,070
Γιατί ίσως η Faith αγαπάει τον Terry.

385
00:28:06,330 --> 00:28:08,110
Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Τι να κάνετε
νομίζεις;

386
00:28:08,310 --> 00:28:11,510
Νομίζω ότι έχουμε πολλές άλλες περιπτώσεις
να αντιμετωπίσει. Νομίζω ότι έχουν περάσει μήνες

387
00:28:11,510 --> 00:28:13,530
από αυτόν τον φόνο. Νομίζεις ότι σπαταλάω
ο χρόνος μου.

388
00:28:13,770 --> 00:28:16,930
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ξοδεύετε πολλά
περισσότερο χρόνο για αυτήν την υπόθεση Eckerd από εσάς

389
00:28:16,930 --> 00:28:18,690
είναι οτιδήποτε άλλο. Δεν πρόκειται να δώσω
το επάνω.

390
00:28:20,870 --> 00:28:21,870
Γιατί όχι;

391
00:28:22,550 --> 00:28:23,550
Δεν ξέρω.

392
00:28:23,790 --> 00:28:25,330
Ίσως λόγω του μικρού κοριτσιού.

393
00:28:25,750 --> 00:28:29,730
Έλα, Τζέι. Είσαι αστυνομικός. Εσύ
δεν μπορώ να το τελειώσω σε μια περίπτωση.

394
00:28:29,730 --> 00:28:30,730
κάποιος πρέπει.

395
00:28:31,880 --> 00:28:34,660
Απλώς σου λέω, είμαι άρρωστος και κουρασμένος
κοιτάζοντας αυτήν την εικόνα αυτού

396
00:28:34,660 --> 00:28:35,660
κοριτσάκι.

397
00:28:59,880 --> 00:29:02,060
Αχ, είναι η καλύτερη κόρη ενός άντρα
είχε.

398
00:29:02,680 --> 00:29:04,400
Την μεγάλωσα πρόχειρα, το παραδέχομαι.

399
00:29:04,900 --> 00:29:08,720
Αλλά όποτε της τηλεφώνησα, ήταν
πάντα εκεί, έτοιμος να πάει.

400
00:29:09,580 --> 00:29:10,940
Όχι σαν τη μεγάλη της αδερφή.

401
00:29:11,540 --> 00:29:14,620
Πάντα έπαιζε με κούκλες ή
κρεμιέται γύρω από τη μητέρα της.

402
00:29:15,240 --> 00:29:20,160
Αλλά Φέιθ, μπορούσε να οδηγήσει μια μπουλντόζα
όταν ήταν 11 ετών.

403
00:29:20,380 --> 00:29:23,960
Στην πραγματικότητα, καβάλησε το άλογο σαν Απάτσι
Ινδός.

404
00:29:25,300 --> 00:29:26,300
Έπρεπε.

405
00:29:26,960 --> 00:29:28,480
Θα μπορούσε να τρέξει αυτό το ρούχο.

406
00:29:29,130 --> 00:29:30,130
Τότε τι θα κάνω;

407
00:29:30,550 --> 00:29:31,550
Ίσως καλύτερα.

408
00:29:31,890 --> 00:29:33,210
Έλι. Ναι, κύριε.

409
00:29:33,830 --> 00:29:36,210
Πήγαινε βρες τον Γουέιντ και πες του να το βγάλει
λίγο ακόμα σωλήνα.

410
00:29:36,510 --> 00:29:40,210
Και του λες ότι είπα ότι δεν το έχει
την αίσθηση του τσαγκάρη. Σίγουρα, Γουόλτερ.

411
00:29:43,050 --> 00:29:46,330
Λοιπόν, κάτι άλλο θέλετε να μάθετε;

412
00:29:47,250 --> 00:29:50,070
Λοιπόν, έχω την εντύπωση ότι δεν την έκανες
έχουν πάρα πολύ χρόνο για τον άντρα της Φέιθ.

413
00:29:50,510 --> 00:29:51,930
Είναι ένας ερπυσμός χωρίς ράχη.

414
00:29:52,590 --> 00:29:55,990
Τον έστησα στην επιχείρηση, συνυπέγραψα τη δική του
σημειώσεις, του αγόρασε ένα σπίτι.

415
00:29:56,880 --> 00:29:59,020
Αντιμετωπίζει την κόρη μου σαν μισθωτή.

416
00:29:59,480 --> 00:30:03,260
Άρα δεν είχες και πολύ πρόβλημα
Φεύγει, Φαίη; Γιατί, όχι. Είναι

417
00:30:03,260 --> 00:30:04,740
το καλύτερο πράγμα στον κόσμο που θα μπορούσε να έχει
της συνέβη.

418
00:30:07,720 --> 00:30:10,040
Αυτό εγείρει ένα είδος ερωτήματος
το μυαλό σου;

419
00:30:10,400 --> 00:30:14,360
Άκου, αν ήθελα να ξεφορτωθώ τον Τέρι
Kelsey, θα το έκανα.

420
00:30:16,120 --> 00:30:19,000
Αλλά αν η πίστη θέλει τον Terry, η πίστη μπορεί να έχει
Τέρυ.

421
00:30:20,300 --> 00:30:21,500
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

422
00:30:24,960 --> 00:30:26,970
Καλός. Λοιπόν, έχω δουλειά να κάνω.

423
00:30:27,290 --> 00:30:28,290
Καλημέρα.

424
00:30:50,030 --> 00:30:53,490
Κύριε Jensen, χαίρομαι που σας βλέπω. Εσείς
να βγεις να δεις τον μπαμπά;

425
00:30:54,210 --> 00:30:55,370
Ναι, κυρία μου. Πώς τα πάτε;

426
00:30:55,990 --> 00:30:59,110
Μεγάλος. Ετοιμάζομαι για μεσημεριανό γεύμα
με τον μπαμπά. Δεν θα έρθει σε μένα, οπότε εγώ

427
00:30:59,110 --> 00:31:01,030
πρέπει να έρθει σε αυτόν. Θέλετε να συμμετάσχετε
εμείς;

428
00:31:01,950 --> 00:31:05,390
Όχι, κυρία μου. Νομίζω ότι είπε η κυρία Τζέφερσον
σχεδόν αρκετά από μένα σήμερα.

429
00:31:08,550 --> 00:31:09,550
Θα σε δω τριγύρω.

430
00:31:11,110 --> 00:31:12,110
Το ελπίζω.

431
00:31:58,380 --> 00:32:01,040
Έχουμε δείπνο σε μια ώρα και
τα μαλλιά σου δεν είναι καν φτιαγμένα. Αυτό είναι σωστό.

432
00:32:01,100 --> 00:32:02,100
δεν πάω.

433
00:32:02,480 --> 00:32:06,020
Κόλαση, δεν είσαι. Αυτά είναι πολύ
σημαντικούς πελάτες. Όχι σε μένα. έχω πάει

434
00:32:06,020 --> 00:32:09,460
ράντσο όλη μέρα και έχω πράγματα να κάνω.
Τα πράγματά σου ως συνήθως. Γιατί δεν μπορείς

435
00:32:09,460 --> 00:32:11,600
μετά από τα δικά σας σκυλιά; Μυρίζει
εδώ γύρω.

436
00:32:16,160 --> 00:32:17,220
Πάω να κλείσω τα μάτια μου.

437
00:32:17,640 --> 00:32:20,320
Και όταν τα ανοίγω, καλύτερα να είσαι
ο επάνω όροφος γίνεται όμορφος.

438
00:32:20,580 --> 00:32:22,840
Δεν νομίζω ότι με ακούς, Τέρυ.
δεν πάω.

439
00:32:24,840 --> 00:32:26,040
Μη με πιέζεις, Πίστη.

440
00:32:26,800 --> 00:32:28,500
Με σπρώχνεις ακριβώς έξω από την πόρτα.

441
00:32:51,120 --> 00:32:52,480
Έχεις μία ώρα.

442
00:32:52,700 --> 00:32:53,780
Καλύτερα να είσαι έτοιμος.

443
00:32:55,210 --> 00:32:56,250
Μαμά, είσαι καλά;

444
00:32:56,530 --> 00:32:57,530
Ναι, είναι εντάξει.

445
00:33:01,110 --> 00:33:08,090
Δεν σε έχει αφήσει. Έρχεται και φεύγει ως
ευχαριστεί. Απλώς, δεν καταλαβαίνω

446
00:33:08,090 --> 00:33:11,950
αυτό. Άφησέ το ήσυχο, Κάλι;
Γιατί δεν μιλάτε στην κυρία Ούρσουλα;

447
00:33:13,150 --> 00:33:14,250
Ίσως μπορούσε να βοηθήσει.

448
00:33:14,550 --> 00:33:17,650
Εσύ και εκείνοι οι μάντεις. Θυμηθείτε
Πήγα να τη δω. Είπε ότι πήγαινα

449
00:33:17,650 --> 00:33:20,890
να ερωτευτώ μια μελαχρινή
ένας άγνωστος που με έσερνε από τα πόδια μου.

450
00:33:21,150 --> 00:33:22,150
Τι;

451
00:33:22,410 --> 00:33:25,930
Πώς θα τον βρεις εκτός κι αν
να απαλλαγείς από αυτόν τον ξεφλουδισμένο σύζυγό σου;

452
00:33:26,990 --> 00:33:31,110
Θυμάμαι ότι η μητέρα μου ήθελε να με αφήσει
πατέρας όταν ήμουν 12, αλλά δεν το έκανε

453
00:33:31,110 --> 00:33:32,110
αφήστε την.

454
00:33:35,230 --> 00:33:36,270
Καλησπέρα κυρίες μου.

455
00:33:37,030 --> 00:33:38,030
Είστε εντάξει;

456
00:33:38,950 --> 00:33:40,670
Ο Τέρι ορκίστηκε ότι δεν θα υπήρχε άλλος
γυναίκα.

457
00:33:41,450 --> 00:33:43,510
Σκέφτηκα ότι θα γινόταν αυτό που συνέβη στη Στέισι
σταματήστε τον.

458
00:33:44,830 --> 00:33:47,150
Ειλικρινά, έχεις χειρότερο γούστο στους άντρες
παρά εγώ.

459
00:33:47,890 --> 00:33:49,410
Τέρυ και Μάρκετ;

460
00:33:50,160 --> 00:33:53,440
Δηλαδή, τι βλέπεις σε αυτόν τον τύπο; Αυτός
είναι τόσο ψεύτικο.

461
00:33:54,300 --> 00:33:55,780
Ο Μαρκ κι εγώ έχουμε πολλά κοινά.

462
00:33:56,340 --> 00:33:57,600
Ναι, σωστά, σαν λεφτά.

463
00:33:58,080 --> 00:33:59,780
Το έχεις, και το θέλει.

464
00:34:00,800 --> 00:34:01,960
Ο Μαρκ με καταλαβαίνει.

465
00:34:02,880 --> 00:34:04,040
Δεν τον νοιάζει τι έχω κάνει.

466
00:34:13,840 --> 00:34:15,040
Γεια, Terry, είμαι εγώ.

467
00:34:15,580 --> 00:34:17,920
Άφησα το κομμάτι Randall στο γραφείο σας. Έκανε
το κοιτάς;

468
00:34:18,520 --> 00:34:19,520
Ναι, το είδα. Είναι μια χαρά.

469
00:34:24,759 --> 00:34:26,679
Αγάπη μου, χθες το βράδυ δεν το ήθελες ποτέ
δες με ξανά.

470
00:34:27,520 --> 00:34:28,520
λυπάμαι.

471
00:34:28,840 --> 00:34:31,639
Απλώς ποτέ δεν ξέρω αν είσαι
έρχονται σπίτι ή όχι αυτές τις μέρες.

472
00:34:32,280 --> 00:34:33,460
Νιώθω πραγματική μοναξιά.

473
00:34:34,600 --> 00:34:35,980
Εξάλλου, είναι απλώς μια μικρή χάρη.

474
00:34:37,040 --> 00:34:38,040
Τι;

475
00:34:38,920 --> 00:34:42,000
Η Σάλι κι εγώ θέλουμε να πάμε στη λίμνη
αύριο. Θα μπορούσατε να κατεβάσετε το σκάφος

476
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
γύρω στις 3 η ώρα;

477
00:34:43,659 --> 00:34:45,100
Η Σάλι πηγαίνει για θαλάσσιο σκι.

478
00:34:46,020 --> 00:34:47,440
Δεν φοβάσαι ότι μπορεί να σπάσει ένα
νύχι;

479
00:34:48,000 --> 00:34:49,080
Να είσαι καλά, αγαπητέ.

480
00:34:51,060 --> 00:34:52,060
Θα φτιάξω το δείπνο.

481
00:34:54,060 --> 00:34:55,060
Και επιδόρπιο.

482
00:34:56,760 --> 00:34:57,760
Καλά.

483
00:34:59,600 --> 00:35:00,760
Θα τα πούμε αργότερα.

484
00:35:13,580 --> 00:35:15,580
Λοιπόν, πρώτη φορά είμαι εδώ μέσα
μήνες.

485
00:35:17,120 --> 00:35:20,560
Ο γερο-Γουόλτερ μπλέκει τον εαυτό του σε ένα πραγματικό τσαμπουκά
αν βγάλω μόνος μου τη βάρκα.

486
00:35:21,440 --> 00:35:22,440
Πίστη.

487
00:35:22,819 --> 00:35:26,080
Ποτέ δεν θέλει να κάνει τίποτα άλλο παρά να κρεμιέται
έξω μαζί του. Ναι.

488
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
Ουου!

489
00:35:34,720 --> 00:35:35,720
Αυτό είναι καυτό.

490
00:35:46,720 --> 00:35:51,640
Αναρωτιέμαι αν θα είναι καλά.

491
00:35:52,120 --> 00:35:55,140
Γεια σου, μαμά, νόμιζα ότι εσύ και η Σάλι ήσασταν
πηγαίνοντας στη λίμνη.

492
00:35:55,640 --> 00:35:59,480
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. Έτσι κρυφά και
πήρα το δώρο που σου είχε ο παππούς.

493
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
Ναι.

494
00:36:01,780 --> 00:36:02,880
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

495
00:36:04,340 --> 00:36:05,340
Βάζετε στοίχημα.

496
00:36:33,980 --> 00:36:35,980
Φίλε, αυτή είναι το κάτι άλλο.

497
00:36:36,200 --> 00:36:37,380
Ότι είναι αυτή.

498
00:37:06,920 --> 00:37:07,920
Τι χρειάζεσαι αγόρι μου;

499
00:38:13,090 --> 00:38:14,510
Γκρέις, απάντησε στο τηλέφωνο.

500
00:38:19,630 --> 00:38:20,630
Πίστη;

501
00:38:22,230 --> 00:38:25,310
Faith, είναι ο Terry. Λέει κάποιος
προσπάθησε να τον σκοτώσει.

502
00:38:28,350 --> 00:38:29,650
Αυτός ήταν ο Terry Kelsey.

503
00:38:29,990 --> 00:38:32,430
Κάποιος στο Canyon Lake μόλις το προσπάθησε
σκοτώστε τον με κυνηγετικό όπλο.

504
00:38:33,070 --> 00:38:36,130
Μη μου πεις. Το σουτ αναπήδησε από το δικό του
μαλλιά και σκότωσε 15 αθώους ανθρώπους.

505
00:38:36,950 --> 00:38:38,410
Είναι κάτω στο County Hospital.

506
00:38:48,880 --> 00:38:50,520
Νομίζω ότι μου έσπασε το πόδι αντί για το δικό μου
βραχίονας.

507
00:38:50,760 --> 00:38:51,678
Είναι πολιτική.

508
00:38:51,680 --> 00:38:53,700
Δεν θέλουμε να πέσεις και να κάνεις μήνυση
μας.

509
00:38:54,200 --> 00:38:56,580
Μπομπ, ποτέ δεν ξέρεις τι να περιμένεις, κάνε
εσύ;

510
00:38:56,880 --> 00:38:58,040
Όχι, κυρία μου, υποθέτω ότι δεν το κάνετε.

511
00:38:58,800 --> 00:38:59,980
Μπομπ, θα πας μαζί μας.

512
00:39:04,260 --> 00:39:07,660
Τάρα, είσαι καλά; Ναι, εγώ απλά
στάθηκε πραγματικά τυχερός. Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

513
00:39:07,800 --> 00:39:09,660
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; είπα
έτσι, έτσι δεν είναι;

514
00:39:18,060 --> 00:39:19,360
Παρκάρουμε ακριβώς στη γωνία.

515
00:39:28,940 --> 00:39:29,940
Πίστη;

516
00:39:30,700 --> 00:39:31,700
Ερχομαι.

517
00:39:32,220 --> 00:39:33,220
Μόνο ένα λεπτό.

518
00:39:35,420 --> 00:39:37,340
Τέρυ, σε θέλω έξω.

519
00:39:38,620 --> 00:39:39,680
Τι λες;

520
00:39:40,440 --> 00:39:43,700
Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει. Δεν το κάνω
θέλω να είμαι κοντά σου και δεν θέλω

521
00:39:43,700 --> 00:39:44,700
Ντάνι γύρω σου.

522
00:39:44,820 --> 00:39:45,820
Σε θέλω έξω.

523
00:40:01,640 --> 00:40:03,060
Τέλειο timing, όπως πάντα.

524
00:40:03,620 --> 00:40:06,800
Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για την προσπάθεια να με πάρει
σκοτωμένος μόλις τραβήχτηκε από εδώ. Πού

525
00:40:06,800 --> 00:40:07,459
ήσουν;

526
00:40:07,460 --> 00:40:08,940
Δεν ξέρεις ότι ήταν ο Walter Jefferson.

527
00:40:09,240 --> 00:40:10,320
Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

528
00:40:10,600 --> 00:40:14,940
Δεν υπήρξα σπουδαίος σύζυγος για την Faith,
αλλά ο πατέρας της είναι σοβαρά μοχθηρός

529
00:40:14,940 --> 00:40:15,940
γέρος.

530
00:40:16,420 --> 00:40:17,620
Με έχει απειλήσει μια φορά στο παρελθόν.

531
00:40:18,560 --> 00:40:20,760
Οταν; Ω, τι σημασία έχει πότε;

532
00:40:21,340 --> 00:40:23,060
Ζηλεύει γιατί παντρεύτηκα το δικό του
κοριτσάκι.

533
00:40:23,580 --> 00:40:26,220
Μου είπε αν δεν σταματούσα να απατώ
εκείνη, θα με φρόντιζε.

534
00:40:26,940 --> 00:40:27,940
Σταμάτησες λοιπόν;

535
00:40:28,480 --> 00:40:29,720
Αν δεν είναι αυτός, είναι ο Έκχαρτ.

536
00:40:30,170 --> 00:40:31,530
Σε εκδίκηση για την Stacy που τους αφήνει.

537
00:40:31,970 --> 00:40:34,770
Ή μήπως μαζεύτηκαν και είναι και τα δύο
από αυτούς. Δεν ξέρω, αλλά θα πω

538
00:40:34,770 --> 00:40:35,770
εσύ τι.

539
00:40:35,870 --> 00:40:37,650
Αυτό τράβηξε την προσοχή μου. Τώρα φοβάμαι.

540
00:40:40,550 --> 00:40:42,750
Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα πάντα. Δεν θα γίνει
να είσαι εδώ αύριο.

541
00:40:43,810 --> 00:40:44,810
Ούτε και εγώ.

542
00:40:45,150 --> 00:40:46,670
Δεν θα επιστρέψω αυτή τη φορά, Φέιτ.

543
00:40:47,490 --> 00:40:48,610
Θα πάτε μακριά, ελπίζω;

544
00:40:49,290 --> 00:40:51,890
Όσο πιο μακριά μπορώ να πάρω από σένα και
την οικογένειά σου.

545
00:40:52,590 --> 00:40:54,210
Λοιπόν, ελπίζω να συνεχίσεις την επιχείρηση
πηγαίνοντας.

546
00:40:56,750 --> 00:40:58,990
Θα πάρετε το μερίδιό σας όταν το διαζύγιο
περνάει.

547
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
Μην ανησυχείς.

548
00:41:01,260 --> 00:41:04,720
Μπορεί να έχετε πρόβλημα να πάρετε δάνεια στο
η τράπεζα χωρίς τη βοήθεια του μπαμπά.

549
00:41:05,600 --> 00:41:07,620
Είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου,
θυμάσαι;

550
00:41:12,620 --> 00:41:14,920
Του είπες να με αποκλείσει.

551
00:41:15,540 --> 00:41:17,400
Κανείς δεν λέει στον μπαμπά μου τι να κάνει.

552
00:41:17,720 --> 00:41:21,300
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ με αυτό, και
ούτε αυτός θα. θα σε πάω στο

553
00:41:21,300 --> 00:41:22,300
τόσο γρήγορα.

554
00:41:22,320 --> 00:41:23,198
Κάνε γρήγορα.

555
00:41:23,200 --> 00:41:24,460
Έχω παρέα.

556
00:41:26,180 --> 00:41:27,180
Αντίο, Τέρυ.

557
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
Ω, μωρό μου.

558
00:43:04,940 --> 00:43:08,580
Απλώς γέλασα με κάτι που δεν είχα
σκεφτόταν εδώ και πολύ καιρό.

559
00:43:08,840 --> 00:43:09,840
Γεια σου,

560
00:43:10,540 --> 00:43:11,660
είναι ωραίο. Τίποτα δεν πάει καλά.

561
00:43:12,080 --> 00:43:13,620
Μόλις χτύπησε άσχημα, αυτό είναι όλο.

562
00:43:15,720 --> 00:43:16,720
Άσχημα πράγματα.

563
00:43:17,040 --> 00:43:19,200
Θα πρέπει να δω τον άντρα να χτυπάει
το χέρι του.

564
00:43:20,700 --> 00:43:21,960
Έλα, έλα. Πάμε να χορέψουμε.

565
00:43:35,500 --> 00:43:36,500
Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό;

566
00:43:36,680 --> 00:43:38,180
Ναι, δεν έχουμε παίξει πολλά χρόνια. Τι;

567
00:43:38,420 --> 00:43:41,440
Εντάξει, εντάξει. Είχα αυτή τη συνάντηση με τον
μεγάλος άντρας. Ξέρεις, η Κολούμπια

568
00:43:41,440 --> 00:43:43,480
Τύπος σύνδεσης. Άκουσε, άκουσέ με.

569
00:43:43,940 --> 00:43:45,100
Εντάξει, είμαι εκεί.

570
00:43:45,920 --> 00:43:49,480
Έχουμε αυτή τη μικρή διαφορά
γνώμη, ξέρεις; Όπως, θέλω αυτό,

571
00:43:49,480 --> 00:43:50,480
το θέλει αυτό.

572
00:43:50,960 --> 00:43:54,000
Ω, φίλε, ήταν τόσο τρομακτικό. Υπήρχαν όλοι
αυτοί οι μάγκες που στέκονται γύρω με

573
00:43:54,000 --> 00:43:57,160
κολλητές, και με κοιτάζουν κατάματα. Αλλά
Δεν τον αφήνω να καταλάβει τι είμαι

574
00:43:57,160 --> 00:44:00,160
σκέφτεσαι, ξέρεις; Τι έγινε λοιπόν;
Τους πυροβόλησες ή πυροβόλησαν

575
00:44:00,860 --> 00:44:01,860
Είναι μυστικό.

576
00:44:03,260 --> 00:44:04,260
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

577
00:44:05,640 --> 00:44:09,080
Αυτό που πραγματικά θέλω να μάθω είναι γιατί εσύ
τα βάζω με την καλύτερη φίλη της Άντζι,

578
00:44:10,020 --> 00:44:11,260
Δεν είναι δική σου δουλειά.

579
00:44:11,700 --> 00:44:12,980
Jesse, τι έπαθες;

580
00:44:13,620 --> 00:44:15,860
Νομίζεις ότι με ξέρεις, Σούζι, αλλά εσύ
όχι.

581
00:44:20,380 --> 00:44:22,440
Συγγνώμη που χρειάστηκε τόσος χρόνος για να επιστρέψω
εσύ, Τέρυ.

582
00:44:22,860 --> 00:44:24,400
Θέλετε να μάθετε ποιος σκότωσε τη Στέισι;

583
00:44:24,940 --> 00:44:25,940
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.

584
00:44:28,580 --> 00:44:32,540
Έγραψε εκείνα τα γράμματα. Τηλεφώνησε μια φορά
πριν.

585
00:44:32,760 --> 00:44:33,900
Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια τρελή.

586
00:44:34,900 --> 00:44:36,960
Αλλά... Αυτή τη φορά καλεί πίσω ένα μισό
μια ώρα αργότερα.

587
00:44:37,400 --> 00:44:38,560
Δεν θα μου πει το όνομά της.

588
00:44:38,880 --> 00:44:42,360
Λέει ότι χρησιμοποιεί τηλέφωνα επί πληρωμή, έτσι κι εμείς
δεν μπορώ να εντοπίσω τις κλήσεις.

589
00:44:43,140 --> 00:44:44,140
Ακούγεται φοβισμένη.

590
00:44:45,680 --> 00:44:46,780
Ξέρει ποιος σκότωσε τη Στέισι.

591
00:44:48,920 --> 00:44:50,080
Λοιπόν, ποιος ήταν, Terry;

592
00:44:51,220 --> 00:44:53,200
Είπε ότι ήταν ένας άντρας ονόματι Ντένις
Τσάπμαν.

593
00:44:56,040 --> 00:44:57,100
Ποιος της το είπε αυτό;

594
00:44:58,340 --> 00:45:00,100
Λοιπόν, αυτό δεν το ξέρω.

595
00:45:06,060 --> 00:45:07,120
Είπε κάτι άλλο;

596
00:45:07,380 --> 00:45:08,540
Μόνο που τηλεφώνησε απόψε.

597
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
Θα σου πω τι.

598
00:45:13,280 --> 00:45:17,980
Αν το κάνει, πες της να με πάρει τηλέφωνο, όλα
σωστά; Να με σελιδοποιήσω.

599
00:45:18,600 --> 00:45:22,300
Πες της ότι είμαι υπεύθυνος για την υπόθεση, και
νομίζεις ότι πρέπει να μου μιλήσει.

600
00:45:23,360 --> 00:45:24,360
Γοήτευσέ την λίγο.

601
00:45:26,500 --> 00:45:27,960
Τζέικ, πιστεύεις ότι αυτό είναι αληθινό;

602
00:45:29,720 --> 00:45:30,720
Θα μπορούσε να είναι.

603
00:45:32,650 --> 00:45:35,250
Θέλω να σας ευχαριστήσω που μείνατε μαζί μου
για αυτό, κύριε Kelsey.

604
00:45:36,110 --> 00:45:37,110
Βάζετε στοίχημα.

605
00:45:42,850 --> 00:45:45,650
Ο Ντένις Τσάπμαν είχε 90 ημέρες στην κομητεία
επίθεση.

606
00:45:45,910 --> 00:45:48,270
Χωρίς προηγούμενα. Αποφυλακίστηκε την περασμένη εβδομάδα.

607
00:45:48,570 --> 00:45:49,570
Τι πιστεύεις;

608
00:45:49,670 --> 00:45:54,870
Νομίζω ότι έχω βαρεθεί κάπως
τρενάκι, αλλά έχω μια αίσθηση

609
00:45:54,870 --> 00:45:57,750
σχετικά με αυτό. Ας το ελέγξουμε. Όχι
απόψε φίλε. Όχι εσύ.

610
00:45:58,890 --> 00:46:00,290
Θα πας σε μια συναυλία, θυμάσαι;

611
00:46:01,880 --> 00:46:03,480
Θεέ μου, μουσική δωματίου.

612
00:46:03,700 --> 00:46:06,420
Ω, Παμ, γιατί ασχολείσαι με αυτά
πράγματα;

613
00:47:03,310 --> 00:47:04,590
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τζένσεν. Ποιος είναι αυτός;

614
00:47:05,090 --> 00:47:08,710
Το όνομά μου δεν είναι σημαντικό. Ο Τέρι το είπε αυτό
θα με βοηθούσες. Ξέρω τα πάντα.

615
00:47:08,910 --> 00:47:12,250
Τώρα θα με σκοτώσουν. Κυρία,
παρακαλώ επιβραδύνετε. Δεν μπορώ να καταλάβω

616
00:47:12,250 --> 00:47:13,770
Τώρα, γιατί να μην το πάρουμε από το
κορυφή;

617
00:47:14,190 --> 00:47:15,190
Πώς σε λένε;

618
00:47:15,750 --> 00:47:17,310
Κάποιος πρέπει να με βοηθήσει.

619
00:47:17,670 --> 00:47:19,230
θα σε βοηθήσω.

620
00:47:19,810 --> 00:47:21,890
Γιατί εγώ και εσύ δεν συναντιόμαστε κάπου;

621
00:47:22,810 --> 00:47:24,050
Θα με σκοτώσει.

622
00:47:24,270 --> 00:47:28,230
Ω, Θεέ μου, κι αν ακούει; Κυρία,
Κυρία, μην το κλείσετε. Τώρα, γιατί

623
00:47:28,230 --> 00:47:31,490
μην πάμε εγώ και εσύ να βρεθούμε κάπου, και
τότε μπορείς να μου πεις όλη την ιστορία.

624
00:47:35,530 --> 00:47:36,830
Αλλά θα συναντηθείτε μαζί μου;

625
00:47:38,210 --> 00:47:39,210
Ναί.

626
00:48:00,110 --> 00:48:04,870
Η Παμ φαινόταν αρκετά κουρασμένη.

627
00:48:11,720 --> 00:48:12,740
Τι της χάρισες για τα γενέθλιά της;

628
00:48:14,940 --> 00:48:16,960
Της έδωσα ένα ρολόι αντίκα.

629
00:48:17,700 --> 00:48:19,360
Ω, αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο.

630
00:48:22,140 --> 00:48:23,140
Τι, της αρέσει;

631
00:48:30,640 --> 00:48:33,160
Είναι περίπου μετά τα μεσάνυχτα. Μήπως το Lunatic
θα δείξει ή τι;

632
00:48:33,560 --> 00:48:35,480
Βλέπεις την Κρυστάλλινη Μπάλα πουθενά;

633
00:48:36,340 --> 00:48:37,340
τι υπολογίζεις;

634
00:48:37,620 --> 00:48:38,960
Λυπάμαι, σιχαίνομαι, τι;

635
00:48:39,370 --> 00:48:43,270
Αυτό σημαίνει μια ντουζίνα φορές. Κάθε φορά που εγώ
να σου πω, δεν ξέρω. Εξάδα.

636
00:48:44,130 --> 00:48:45,130
Ντετέκτιβ Τζένσεν;

637
00:48:45,370 --> 00:48:48,390
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τζένσεν. Γεια, αυτό
είναι ο ντετέκτιβ Τέιλορ.

638
00:48:48,790 --> 00:48:50,730
Ξέρεις, μοιάζεις με τη φωνή σου.

639
00:48:51,390 --> 00:48:53,010
Σας ευχαριστώ πολύ για την αναμονή.

640
00:48:54,030 --> 00:48:55,030
Συγγνώμη που άργησα.

641
00:48:55,310 --> 00:48:57,950
Α, δεν είναι πρόβλημα, δεσποινίς, κα.
Άρπα.

642
00:48:58,450 --> 00:49:00,270
Αλλά, χμ, έχω χωρίσει.

643
00:49:01,590 --> 00:49:04,150
Τώρα ζω με έναν άντρα που λέγεται Ντένις
Τσάπμαν.

644
00:49:05,830 --> 00:49:06,830
Δικαίωμα.

645
00:49:07,600 --> 00:49:10,760
Αυτός που κανόνισε τη Στέισι Έκερτ
φόνος.

646
00:49:12,300 --> 00:49:19,140
Τώρα, είπα ψέματα. Είπα στον Τέρι ότι ο Ντένις
σκότωσε τη Στέισι και... Δεν είναι αλήθεια.

647
00:49:19,840 --> 00:49:21,940
Αλλά δεν μπόρεσα να τραβήξω την προσοχή του Τέρι.

648
00:49:22,760 --> 00:49:24,080
Δεν είναι πολύ λαμπερός.

649
00:49:24,480 --> 00:49:25,480
Ξέρεις;

650
00:49:27,440 --> 00:49:32,120
Φυσικά, υποθέτω ότι θα μπορούσε ο Ντένις
σκότωσε τη Στέισι.

651
00:49:33,480 --> 00:49:36,560
Ήταν στο Βιετνάμ. Τον εκπαίδευσαν να
σκοτώσει.

652
00:49:38,190 --> 00:49:40,510
Νομίζω ότι ο εγκέφαλός του σταμάτησε να αναπτύσσεται όταν
ήταν περίπου 18.

653
00:49:41,790 --> 00:49:45,150
Δεν έχουμε απολύτως τίποτα κοινό.

654
00:49:46,130 --> 00:49:48,190
Του αρέσει να κυνηγάει και να ψαρεύει.

655
00:49:49,870 --> 00:49:51,490
Ειλικρινά, του αρέσει να σκοτώνει πράγματα.

656
00:49:52,270 --> 00:49:55,570
Μου αρέσει η κλασική μουσική.

657
00:49:56,070 --> 00:49:58,550
Ω, ξέρετε αυτές τις κωμωδίες του BBC
τηλεόραση;

658
00:49:58,930 --> 00:50:00,610
Τους αγαπώ.

659
00:50:01,470 --> 00:50:03,350
Δεν έχει καθόλου τέχνη ή λογοτεχνία.

660
00:50:08,420 --> 00:50:11,280
Γιατί δεν ξεκινάμε από την αρχή του
Κυρία Καρ; Η αρχή;

661
00:50:11,520 --> 00:50:14,500
Όχι. Όχι, αυτό είναι πολύ καιρό πριν.

662
00:50:15,100 --> 00:50:17,380
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε στις 12 Οκτωβρίου 1989;

663
00:50:18,640 --> 00:50:19,940
Την ημέρα που πυροβολήθηκε η Στέισι.

664
00:50:20,180 --> 00:50:21,180
Μμ - Χμμ. Ακριβώς.

665
00:50:22,260 --> 00:50:23,460
Υπάρχει τασάκι;

666
00:50:24,860 --> 00:50:28,360
Ο Ντένις είπε ότι μπήκαν μέσα.

667
00:50:29,460 --> 00:50:33,020
Ναι. Προσπαθώντας να πω ότι ήταν από το
τηλεφωνική εταιρεία.

668
00:50:33,960 --> 00:50:35,340
Πρέπει να ήταν ανόητη.

669
00:50:36,140 --> 00:50:38,900
Εννοώ, αν κάποιος ερχόταν στην πόρτα μου και
μου είπαν ότι ήταν από το

670
00:50:38,900 --> 00:50:41,440
τηλεφωνική εταιρεία, νομίζω ότι θα έπρεπε
δείτε κάποια ταυτότητα.

671
00:50:41,740 --> 00:50:42,760
Όπως τώρα.

672
00:50:42,980 --> 00:50:43,980
Ξέρεις;

673
00:50:49,280 --> 00:50:55,720
Είπε ότι έσπρωξαν κάποια πράγματα ή
κάτι στο στόμα της για να μην το κάνει

674
00:50:56,260 --> 00:50:59,800
Α, και το παιδί ήταν στο άλλο δωμάτιο.
Δεν είπε τίποτα, είπε ο Ντένις.

675
00:51:00,920 --> 00:51:02,160
Ο Κέρτσι είναι τόσο ψεύτης.

676
00:51:02,660 --> 00:51:05,300
Δεν θα με εξέπληξε αν την έκαναν
ρολόι.

677
00:51:09,420 --> 00:51:10,940
Γιατί μας το λέτε αυτό, κυρία Καρ;

678
00:51:13,060 --> 00:51:16,720
Σου είπα ότι ο Ντένις θα το κάνει
σκοτώστε με.

679
00:51:17,420 --> 00:51:20,720
Ξέρω ποιος τον πλήρωσε για να έχει τη Στέισι
Ο Έκκαρντ δολοφονήθηκε.

680
00:51:21,260 --> 00:51:23,480
Ξέρω ποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Πέρι.

681
00:51:28,460 --> 00:51:30,000
Θέλεις να σου πω;

682
00:51:31,540 --> 00:51:33,600
Ναι. Φυσικά και θα το κάναμε.

683
00:51:38,600 --> 00:51:39,600
Η αδερφή μου.

684
00:51:42,740 --> 00:51:45,220
Και ποια είναι η αδερφή σας, κυρία Καρπ;

685
00:51:46,080 --> 00:51:47,080
Κελυφώδης.

686
00:51:47,560 --> 00:51:48,840
Το όνομά μου είναι Shelly.

687
00:51:49,180 --> 00:51:50,180
Κελυφώδης.

688
00:51:50,900 --> 00:51:52,940
Shelly Jefferson Karp.

689
00:51:53,840 --> 00:51:55,640
Το όνομα της αδερφής μου είναι Faith.

690
00:51:56,260 --> 00:51:58,920
Faith Jefferson Kelsey.

691
00:52:02,100 --> 00:52:04,340
Ο φόνος της Στέισι και η απόπειρα εναντίον του Τέρι.

692
00:52:18,030 --> 00:52:21,610
Λοιπόν, δεν ήταν μόνο η Stacy και ο Terry,
αν και έλειπαν με τον Τέρι.

693
00:52:21,970 --> 00:52:23,210
Η Faith απέκτησε λίστα επιτυχιών.

694
00:52:23,510 --> 00:52:24,510
Τέσσερα άτομα.

695
00:52:25,270 --> 00:52:28,010
Νομίζει ότι ο Ντένις θα το χειριστεί απλά
όπως χειρίστηκε τους άλλους.

696
00:52:29,270 --> 00:52:30,910
Γεια, περιμένετε ένα λεπτό, κυρία Καρπ.

697
00:52:31,530 --> 00:52:32,530
Κελυφώδης.

698
00:52:32,690 --> 00:52:33,690
Κελυφώδης.

699
00:52:34,350 --> 00:52:38,650
Λες ότι πλήρωσε η αδερφή σου
να ηρεμήσει η κυρία Έκερτ και μετά ο Τέρι

700
00:52:38,650 --> 00:52:42,210
Kelsey, και ζεις με τον άνθρωπο που
τα έστησε όλα.

701
00:52:43,530 --> 00:52:45,050
Λοιπόν, πώς έπρεπε να ήξερα;

702
00:52:46,640 --> 00:52:51,000
Όταν ο Ντένις ανακάλυψε ότι η Φέιθ ήταν δική μου
αδερφή, ήθελε να με παντρευτεί.

703
00:52:51,920 --> 00:52:57,300
Έγινε πραγματικά πειστικός. Είπε ότι μια γυναίκα
δεν μπορεί να αναγκαστεί να καταθέσει εναντίον της

704
00:52:57,300 --> 00:52:58,300
σύζυγος.

705
00:52:58,820 --> 00:53:00,080
Κανείς δεν θα έπρεπε να με αναγκάσει.

706
00:53:00,540 --> 00:53:02,500
Α, και η απόπειρα εκβιασμού λίγο
πίσω;

707
00:53:03,600 --> 00:53:04,600
Αυτός ήταν.

708
00:53:05,460 --> 00:53:06,540
Ποιος δούλευε επίσης.

709
00:53:06,880 --> 00:53:08,720
Περίμενε ένα λεπτό. Ποια απόπειρα εκβιασμού;

710
00:53:10,060 --> 00:53:13,940
Ο Ντένις εκβίαζε τη Φέιθ για το
φόνος. Της έγραψε ένα γράμμα σαν αυτό

711
00:53:13,940 --> 00:53:14,940
ήταν από τον δολοφόνο.

712
00:53:15,660 --> 00:53:19,500
Έτσι κάλεσε τον Ντένις για βοήθεια, που είναι
φυσικά, αυτό που ήθελε να κάνει όλα

713
00:53:19,500 --> 00:53:21,900
κατά μήκος. Και γιατί να τηλεφωνήσει στον Ντένις;

714
00:53:22,600 --> 00:53:25,600
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις, είχε ήδη βάλει
να της κάνει έναν φόνο.

715
00:53:25,800 --> 00:53:27,200
Σε ποιον άλλο θα τηλεφωνούσε;

716
00:53:27,400 --> 00:53:30,680
Όχι σαν να υπάρχει ένα πρακτορείο εκεί έξω ή
κάτι που το κάνει για σένα.

717
00:53:31,680 --> 00:53:32,680
Ω, ευχαριστώ.

718
00:53:34,520 --> 00:53:40,160
Οπότε, ούτως ή άλλως, είναι στο τηλέφωνο με τον Ντένις
για την εκβιαστική επιστολή από τον τύπο

719
00:53:40,160 --> 00:53:41,160
που σκότωσε τη Στέισι.

720
00:53:41,580 --> 00:53:44,660
Και δεν της περνάει από το μυαλό ότι ο Ντένις
είναι το ένα.

721
00:53:45,180 --> 00:53:46,180
Ποιος το έστειλε.

722
00:53:46,960 --> 00:53:52,080
Του προσφέρει 15 γραμμάρια σε μετρητά αν το έκανε
φροντίστε το. Συμφώνησε λοιπόν.

723
00:53:52,520 --> 00:53:56,700
Περίμενε λίγο και μετά την φώναξε
και της είπε τον τύπο που σκότωσε τη Στέισι

724
00:53:56,700 --> 00:53:57,700
ήταν νεκρός.

725
00:53:57,960 --> 00:54:00,220
Και η Φέιθ δεν ήξερε ποιος ήσουν
ζώντας με.

726
00:54:00,820 --> 00:54:01,880
Είναι η αδερφή σου.

727
00:54:03,100 --> 00:54:05,760
Δεν είμαστε ακριβώς αυτό που θα λέγατε α
στενή οικογένεια.

728
00:54:06,600 --> 00:54:11,740
Ο κόσμος πιστεύει ότι οι γονείς μου είναι υπέροχοι
ζευγάρι, αλλά είναι σκληροί και

729
00:54:11,740 --> 00:54:13,800
εκδικητικός. Η Faith απλά τους άρεσε.

730
00:54:14,390 --> 00:54:16,250
Ήταν πάντα μπαμπάς στο μικρό
κορίτσι.

731
00:54:17,950 --> 00:54:19,590
Όλοι νομίζουν ότι είναι τόσο γοητευτική.

732
00:54:20,150 --> 00:54:22,130
Είναι ικανή για τα πάντα. Έχετε ένα
τουαλέτα;

733
00:54:22,730 --> 00:54:23,730
Τι;

734
00:54:23,950 --> 00:54:25,470
Εμ, ναι, φυσικά.

735
00:54:25,750 --> 00:54:28,830
Μπορώ να το βάλω κατευθείαν στο μυαλό μου;
Μην με αφήσεις να βρέξω το παντελόνι μου.

736
00:54:32,390 --> 00:54:33,850
Ε, με αυτόν τον τρόπο.

737
00:54:34,630 --> 00:54:35,630
Σας ευχαριστώ.

738
00:54:38,830 --> 00:54:40,970
Μέριλιν, θα δείξεις την κυρία Καρπ στο
τουαλέτα;

739
00:54:55,420 --> 00:54:56,760
Γιατί λοιπόν είναι εδώ;

740
00:54:57,540 --> 00:54:59,600
Κλωτσιές; Κλωτσιές; Πέντε το πρωί;

741
00:55:00,680 --> 00:55:03,040
Άκου, δεν νομίζω ότι εμπλέκεται η Φαίη
είτε με αυτό.

742
00:55:03,340 --> 00:55:04,780
Κάτι είναι εδώ. Κάτι είναι εδώ.

743
00:55:05,960 --> 00:55:07,820
Για ποιο λόγο ήταν στη φυλακή ο Ντένις Τσάπμαν;

744
00:55:09,120 --> 00:55:10,460
Επίθεση της Shelly. Τι άλλο;

745
00:55:14,960 --> 00:55:19,520
Δεν είναι ότι με πειράζει να επιστρέψω, εσύ
γνωρίζω. Απλώς δεν μπορώ να τα κάνω πολλά

746
00:55:19,520 --> 00:55:20,520
- ξενύχτια.

747
00:55:21,040 --> 00:55:24,820
Δεν μπορώ να κάνω τον Ντένις να πιστεύει ότι είμαι
παίζοντας τριγύρω. Λοιπόν, απλά μας άφησες

748
00:55:24,820 --> 00:55:25,820
όταν. Καλά.

749
00:55:29,140 --> 00:55:31,800
Λυπάμαι, δεν υπάρχει πραγματικά ευγενικός τρόπος
να το βάλεις αυτό.

750
00:55:32,820 --> 00:55:37,440
Κάναμε έναν έλεγχο σε εσάς, κυρία Καρπ, και να
πείτε ότι είστε κακός μάρτυρας είναι ένα

751
00:55:37,440 --> 00:55:38,440
υποτίμηση.

752
00:55:41,340 --> 00:55:42,980
Εννοείς επειδή ήμουν στο νοσοκομείο;

753
00:55:43,940 --> 00:55:46,580
Αυτό με κάνει ψεύτη; Όχι, όχι, φυσικά
όχι.

754
00:55:46,800 --> 00:55:49,320
Αυτός είναι ο τρόπος που θα προστατεύσετε
εγώ από τον Ντένις, σωστά;

755
00:55:50,030 --> 00:55:52,910
Δηλαδή, τι είδους αστυνομικός είσαι; κα.
Καρπ, παρακαλώ.

756
00:55:53,850 --> 00:55:55,150
Πρέπει να κάνετε περισσότερα.

757
00:55:57,810 --> 00:56:01,870
Δεν είναι μόνο ότι οι άνθρωποι δεν θα θέλουν
σε πιστέψω, αλλά συμμετείχες.

758
00:56:02,250 --> 00:56:06,770
Δεν είχα καμία σχέση με... Όχι, όχι μέσα
τη δολοφονία, αλλά τουλάχιστον στο

759
00:56:06,770 --> 00:56:09,530
προσπάθεια. Πρέπει λοιπόν να επανορθώσεις
ότι.

760
00:56:09,790 --> 00:56:11,930
Πρέπει να μας κάνεις να θέλουμε να σε πιστέψουμε.

761
00:56:16,790 --> 00:56:17,790
Εντάξει.

762
00:56:18,450 --> 00:56:19,450
Τι κάνω;

763
00:56:23,950 --> 00:56:26,870
Θέλω να φορέσεις σύρμα και θέλω
να συναντηθείτε με την Πίστη.

764
00:56:32,190 --> 00:56:33,190
Κάλεσέ την.

765
00:56:33,750 --> 00:56:35,690
Δεν ξέρεις την Πίστη.

766
00:56:37,010 --> 00:56:39,750
Εάν ακούτε στην επέκταση,
θα ξέρει.

767
00:56:40,210 --> 00:56:42,850
Σέλι, φώναξέ την.

768
00:56:46,190 --> 00:56:47,430
Είναι αργά, ξέρεις;

769
00:56:47,650 --> 00:56:49,450
Δηλαδή, δεν ξέρω καν αν είναι
εκεί.

770
00:56:51,690 --> 00:56:53,760
Εκεί. Ποιος θα μπορούσε να είναι εκεί μαζί της;

771
00:57:01,240 --> 00:57:02,240
Κουδουνίζει.

772
00:57:05,260 --> 00:57:07,200
Γεια. Ναι, είναι η Shell.

773
00:57:07,480 --> 00:57:08,480
Ήσουν στο κρεβάτι;

774
00:57:09,380 --> 00:57:10,238
ξέρω.

775
00:57:10,240 --> 00:57:11,240
Ξέρω ότι είναι αργά.

776
00:57:11,800 --> 00:57:13,820
Άκου, πρέπει να σου μιλήσω.

777
00:57:14,600 --> 00:57:15,600
Τώρα.

778
00:57:15,840 --> 00:57:19,160
Ναι, τώρα. Πρέπει να σου μιλήσω για
Ντένις Τσάπμαν.

779
00:57:24,200 --> 00:57:25,940
Γνωρίζετε το εστιατόριο Big Apple;

780
00:57:29,260 --> 00:57:31,240
Εντάξει, συναντήστε με εκεί σε 30 λεπτά.

781
00:57:36,800 --> 00:57:37,800
Θα είναι εκεί.

782
00:57:45,600 --> 00:57:46,660
Εδώ, θέλεις τσίχλα;

783
00:57:46,860 --> 00:57:48,640
Όχι. Ωραία, δεν έχω κανένα.

784
00:57:50,560 --> 00:57:51,560
Δεν θα φανεί ποτέ.

785
00:57:53,000 --> 00:57:54,930
Γεια σου. Έρχεται η Shelly.

786
00:58:00,570 --> 00:58:04,070
Η Shelly είναι τόσο ζηλιάρη που έρχεται η πίστη
από εδώ, θα μπορούσε να το είχε κάνει

787
00:58:04,070 --> 00:58:05,070
όλο το πράγμα.

788
00:58:11,050 --> 00:58:12,910
Δεν ξέρουμε καν τι πίστη αποκαλεί.

789
00:58:13,710 --> 00:58:16,390
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον λόγο για τον οποίο η πίστη
θα ερχόταν αν δεν εμπλέκεται;

790
00:58:18,250 --> 00:58:19,250
Όχι ένα.

791
00:58:37,000 --> 00:58:38,560
Γειά σου; Με ακούς;

792
00:58:39,220 --> 00:58:40,960
Ναί. Με ακούς;

793
00:58:41,180 --> 00:58:42,980
Ναί. Πες της ότι μπορούμε να την ακούσουμε.

794
00:58:44,520 --> 00:58:45,520
Σας ευχαριστώ.

795
00:59:35,560 --> 00:59:37,060
Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε.

796
00:59:38,120 --> 00:59:40,020
Καλώς ήρθες. Φαίνεσαι τρομερός.

797
00:59:41,060 --> 00:59:42,060
Ω, καλά.

798
00:59:43,140 --> 00:59:44,620
Ο παλιός σου γοητευτικός εαυτός.

799
00:59:45,240 --> 00:59:46,240
Τι θέλετε;

800
00:59:46,400 --> 00:59:48,300
Τι έχεις να μου πεις έτσι είναι
σημαντικό;

801
00:59:50,780 --> 00:59:52,480
Μένω με τον Ντένις Τσάπμαν.

802
00:59:53,220 --> 00:59:54,420
Θέλεις καφέ, αγαπητέ;

803
00:59:54,640 --> 00:59:55,640
Όχι, ευχαριστώ.

804
00:59:59,240 --> 01:00:01,940
Ζεις λοιπόν με τον Ντένις Τσάπμαν.
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

805
01:00:03,100 --> 01:00:07,840
Μου είπε για τη δουλειά που έκανε
εσύ στη γυναίκα του οδοντιάτρου.

806
01:00:08,640 --> 01:00:10,040
Ξέρω τα πάντα, Πίστη.

807
01:00:11,100 --> 01:00:15,260
Και τώρα ξέρει ότι είσαι η αδερφή μου,
άρα με απειλεί ότι θα με σκοτώσει γιατί εγώ

808
01:00:15,260 --> 01:00:16,260
γνωρίζουν για τη δολοφονία.

809
01:00:17,200 --> 01:00:18,380
Μην είσαι τόσο δραματικός.

810
01:00:18,960 --> 01:00:20,180
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσει.

811
01:00:21,080 --> 01:00:22,080
Ω, καλά.

812
01:00:22,640 --> 01:00:24,500
Φαίνεται ότι τον ξέρεις πολύ καλά.

813
01:00:27,140 --> 01:00:28,140
Είναι φίλος.

814
01:00:44,470 --> 01:00:46,230
Όχι. Όχι και όχι.

815
01:00:46,890 --> 01:00:47,890
Χρησιμοποιήστε αυτό που έχετε.

816
01:00:48,090 --> 01:00:49,770
Αλλά δεν έχουμε τίποτα, Σέλι.

817
01:00:50,190 --> 01:00:53,690
Η κασέτα πήγε στο εργαστήριο. Μπορεί
είναι δύο εβδομάδες πριν είναι καθαρό. Ακόμη και

818
01:00:53,690 --> 01:00:54,770
τότε, μπορεί να μην είναι αρκετό.

819
01:00:55,110 --> 01:00:56,650
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

820
01:00:56,930 --> 01:00:58,710
Δεν πρόκειται να κάνω κάτι άλλο.

821
01:00:59,030 --> 01:01:01,750
Είσαι ο μόνος που μπορείς να βοηθήσεις. Εσύ
είναι η μόνη που εμπιστεύεται.

822
01:01:01,970 --> 01:01:03,570
Ναι; Λοιπόν, να σε ρωτήσω κάτι.

823
01:01:03,870 --> 01:01:06,630
Πώς νομίζεις ότι θα ζητήσω
η ακριβής...

824
01:01:06,940 --> 01:01:09,940
Τις ίδιες ερωτήσεις της έκανα χθες.
Δεν είναι ανόητη, ξέρεις.

825
01:01:10,160 --> 01:01:12,480
Απλώς ανατρέξτε τα με διαφορετικό τρόπο.

826
01:01:12,720 --> 01:01:15,640
Φοβάσαι τον Ντένις, σωστά; Εσύ
χρειάζομαι τη βοήθειά της.

827
01:01:17,120 --> 01:01:19,740
Ήσουν πολύ καλός πριν, πολύ φυσικός.

828
01:01:20,080 --> 01:01:23,920
Μπορείτε να το ξανακάνετε. Μπορούμε να φτιάξουμε το
συναντιόμαστε ευκολότερα και για εσάς. Ένα ακόμα

829
01:01:23,920 --> 01:01:25,520
περιβάλλον, μια καλή ιστορία.

830
01:01:28,400 --> 01:01:30,760
Όχι. Όχι, και αυτό είναι οριστικό.

831
01:01:44,360 --> 01:01:48,340
Shelly, τι στο καλό; Πόσο καιρό έχεις
ήσουν εδώ; Αυτή η πίτσα μυρίζει.

832
01:01:48,720 --> 01:01:49,720
Μια βδομάδα.

833
01:01:50,820 --> 01:01:52,720
Δεν έχω βγει ούτε μια φορά από το δωμάτιο.

834
01:01:53,480 --> 01:01:54,740
Θα με σκοτώσει.

835
01:01:55,140 --> 01:01:58,260
Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι. Πρέπει να ξεφύγω
από αυτόν.

836
01:01:58,700 --> 01:01:59,700
Είναι καλή.

837
01:01:59,720 --> 01:02:01,080
Η πίτσα ήταν μια ωραία πινελιά.

838
01:02:01,340 --> 01:02:02,640
Γιατί με ρώτησες εδώ;

839
01:02:03,900 --> 01:02:08,560
Γιατί εγώ ζήτησα βοήθεια και εσένα
δεν έχουν κάνει τίποτα.

840
01:02:09,640 --> 01:02:12,920
Πλήρωσες τον Ντένις για να σκοτώσει τη Στέισι.
Μου χρωστάς.

841
01:02:14,080 --> 01:02:16,880
Είμαι τόσο επικίνδυνος. Ίσως δεν θα έπρεπε
μίλα μου έτσι.

842
01:02:18,840 --> 01:02:21,220
Σέλι, πήγες στην αστυνομία;

843
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Είναι αυτό μια ρύθμιση;

844
01:02:24,040 --> 01:02:25,420
Γιατί να πάω στην αστυνομία;

845
01:02:26,300 --> 01:02:27,820
Είμαι σε αυτό τόσο βαθιά όσο εσύ.

846
01:02:29,160 --> 01:02:30,740
Ήξερα για το χτύπημα στον Terry.

847
01:02:32,100 --> 01:02:34,100
Τότε ήταν που ο Ντένις ανακάλυψε ότι ήσουν δικός μου
αδερφή.

848
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
Παρακαλώ, είναι πολύ αστείο.

849
01:02:38,320 --> 01:02:41,120
Δεν μου είπες ποτέ, ξέρεις, γιατί το έκανες
αυτό.

850
01:02:41,640 --> 01:02:44,240
Δηλαδή, γιατί... ζω έτσι;
Τι έπαθες;

851
01:02:45,060 --> 01:02:46,240
Μάλλον είχα αρκετά.

852
01:02:46,820 --> 01:02:47,820
Τι;

853
01:02:48,000 --> 01:02:49,460
Του Τέρι που παίζει;

854
01:02:50,760 --> 01:02:52,340
Για εκείνο το bimbo που με καλεί.

855
01:02:53,720 --> 01:02:54,860
Σε κάλεσε η Στέισι;

856
01:02:55,460 --> 01:02:56,660
Δεν μου το είπες.

857
01:02:57,120 --> 01:03:00,820
Νύχτα και μέρα καυχιούνται για το πόσο
Ο Τέρι την αγαπούσε και πώς πήγαιναν

858
01:03:00,820 --> 01:03:02,000
πάρε τον Ντάνι μακριά μου.

859
01:03:02,260 --> 01:03:04,720
Είχα βαρεθεί τόσο πολύ τη φωνή της που νόμιζα ότι θα το έκανα
τρελαίνομαι.

860
01:03:05,860 --> 01:03:08,620
Αλλά δεν ξέρω ποιος την σκότωσε πραγματικά
και δεν με νοιάζει πραγματικά.

861
01:03:11,730 --> 01:03:12,730
Αυτό είναι λίγο πολύ.

862
01:03:13,010 --> 01:03:14,830
Μπορούμε να την πάρουμε με τον Terry, αλλά όχι
Στέισι.

863
01:03:15,190 --> 01:03:16,190
Τι θέλεις να κάνεις;

864
01:03:16,990 --> 01:03:18,730
Ας τη φέρουμε για ανάκριση, δες
αυτό που λέει.

865
01:03:24,890 --> 01:03:28,490
Νόμιζα ότι θα πηδούσες πάνω κάτω
για αυτήν την ψεύτικη Kelsey.

866
01:03:30,330 --> 01:03:31,570
Τι σκεφτόσουν;

867
01:03:32,630 --> 01:03:34,130
Δεν διαφέρει από οποιαδήποτε άλλη περίπτωση.

868
01:03:35,790 --> 01:03:37,930
Έτσι θα πάρετε το δικό σας αυτοκίνητο ή
χρειάζεσαι να σε αφήσω;

869
01:03:43,150 --> 01:03:44,150
Γεια, φίλε.

870
01:03:45,970 --> 01:03:48,370
Είμαι, χμ... λυπάμαι.

871
01:03:50,170 --> 01:03:51,530
Είμαι, πραγματικά. λυπάμαι.

872
01:03:52,870 --> 01:03:54,990
Απλώς... δεν ξέρω πώς μου έλειψε.

873
01:03:55,190 --> 01:03:58,170
Ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη μου ολόκληρη
χρόνο και μου έλειψε.

874
01:04:20,160 --> 01:04:21,160
Καλά. Είναι εδώ.

875
01:04:21,700 --> 01:04:22,700
Το κατέβασες;

876
01:04:23,740 --> 01:04:25,100
Δεν έχουμε όλα τα κομμάτια, Ρον.

877
01:04:26,260 --> 01:04:29,760
Θα μπορούσα να φυσήξω μαζί της στα πρώτα δέκα
δευτερόλεπτα. Κάνω μια λάθος ερώτηση, είναι

878
01:04:29,760 --> 01:04:30,760
τελείωσε.

879
01:04:34,020 --> 01:04:36,500
Κύριε Jensen, χαίρομαι που σας βλέπω. κα.
Kelsey.

880
01:04:37,020 --> 01:04:38,580
Ντετέκτιβ Τέιλορ, χαίρομαι που σε βλέπω.

881
01:04:38,800 --> 01:04:41,080
Αναρωτιόμουν αν θα σε πείραζε να απαντήσεις
μερικές ερωτήσεις.

882
01:04:41,480 --> 01:04:44,300
Α, ακούγεται σοβαρό. Θα μπορούσα να πάρω
ένα φλιτζάνι καφέ πρώτα, παρακαλώ;

883
01:04:45,630 --> 01:04:49,470
καταλάβετε τι έγινε. Δηλαδή εσύ
είχε τρεις άντρες πίσω του με κυνηγετικά όπλα,

884
01:04:49,470 --> 01:04:51,630
και έπρεπε να είναι ανόητοι για να τους χάσει
Τέρυ.

885
01:04:51,910 --> 01:04:53,130
Ήταν μια πάπια που καθόταν.

886
01:04:59,050 --> 01:05:01,470
Λοιπόν, υποθέτω ότι με κατάλαβες.

887
01:05:03,250 --> 01:05:04,950
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με μια ηχογράφηση.

888
01:05:06,050 --> 01:05:08,410
Έπρεπε να ξέρω ότι η Shelly δεν ήθελε
φιλί στο μακιγιάζ.

889
01:05:12,350 --> 01:05:13,350
η κυρία Κέλσι.

890
01:05:14,240 --> 01:05:15,900
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

891
01:05:16,580 --> 01:05:19,760
Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.

892
01:05:20,440 --> 01:05:26,900
Έχετε το δικαίωμα να μιλήσετε με δικηγόρο
και βάλτε τον να είναι παρών μαζί σας ενώ είστε

893
01:05:26,900 --> 01:05:27,900
ανακρίνονται.

894
01:05:28,700 --> 01:05:32,120
Εάν δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να προσλάβετε δικηγόρο,
ένας θα διοριστεί να σας εκπροσωπήσει

895
01:05:32,120 --> 01:05:33,720
πριν από οποιαδήποτε ερώτηση, αν θέλετε.

896
01:05:34,660 --> 01:05:36,380
Μπορείτε να αποφασίσετε ανά πάσα στιγμή.

897
01:05:38,920 --> 01:05:42,740
Μπορείτε να αποφασίσετε ανά πάσα στιγμή να ασκηθείτε
αυτά τα δικαιώματα και να μην απαντήσει σε κανένα

898
01:05:42,740 --> 01:05:43,860
ή να κάνετε οποιεσδήποτε δηλώσεις.

899
01:05:47,480 --> 01:05:50,280
Καταλαβαίνετε καθένα από αυτά τα δικαιώματα;
όπως σας τα εξήγησα;

900
01:05:52,020 --> 01:05:53,020
Ναί.

901
01:05:56,260 --> 01:05:58,740
Έχοντας αυτά τα δικαιώματα υπόψη, επιθυμείτε
να μας μιλήσεις τώρα;

902
01:06:01,080 --> 01:06:02,540
Νομίζω ότι το έκανα ήδη.

903
01:06:07,530 --> 01:06:08,550
Θέλετε να καλέσετε τον δικηγόρο σας;

904
01:06:09,970 --> 01:06:11,370
Αυτό που θέλω είναι να φύγω από εδώ.

905
01:06:13,430 --> 01:06:15,050
Τα περισσότερα από αυτά τα γνωρίζετε ήδη ούτως ή άλλως.

906
01:06:15,430 --> 01:06:18,770
Η Στέισι με καλούσε εμένα και τον Τέρι
απείλησα να πάρω τον Ντάνι και έχασα

907
01:06:22,310 --> 01:06:23,650
Δεν ήξερα τι να κάνω.

908
01:06:25,330 --> 01:06:27,190
Ήθελα απλώς να επιστρέψουν όλα στην κανονικότητα.

909
01:06:27,730 --> 01:06:31,130
Υπήρχε ένας άνθρωπος που δούλευε για εμάς, ο Πιτ
Κόλερ. Ήξερε κάθε είδους παράξενο

910
01:06:31,130 --> 01:06:32,130
ανθρώπους.

911
01:06:32,390 --> 01:06:35,130
Έφτιαξα μια ιστορία για έναν φίλο με έναν
καταχρηστικός σύζυγος.

912
01:06:35,980 --> 01:06:37,820
Και μου έδωσε τον αριθμό του Ντένις Τσάπμαν.

913
01:06:39,880 --> 01:06:41,680
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό στο σπίτι μου;

914
01:06:46,740 --> 01:06:48,980
Αυτό είναι πολύ ακανόνιστο, κυρία Κέλσι.

915
01:06:50,200 --> 01:06:52,080
Σε παρακαλώ, θα ένιωθα πολλά περισσότερα
άνετα.

916
01:06:55,620 --> 01:06:56,620
Εντάξει.

917
01:06:59,320 --> 01:07:00,320
Σας ευχαριστώ.

918
01:07:01,540 --> 01:07:02,860
Θα σας τα πω όλα τότε.

919
01:07:03,640 --> 01:07:04,820
Αλλά μόνο εσύ, εντάξει;

920
01:07:09,660 --> 01:07:10,660
Θα με οδηγήσεις;

921
01:07:12,700 --> 01:07:13,900
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

922
01:07:22,740 --> 01:07:26,660
Τζέι, μας βγάζεις το λαιμό
αρκετά μακριά σε αυτό. Κοίτα, δεν έχουμε

923
01:07:26,660 --> 01:07:27,720
στη Stacy ακόμα, σωστά;

924
01:07:28,460 --> 01:07:31,700
Αν την πάω σπίτι, νομίζω ότι θα μιλήσει.
Τώρα πρέπει να ακολουθήσω το ένστικτό μου σε αυτό.

925
01:07:31,760 --> 01:07:32,760
Ερχομαι.

926
01:07:40,060 --> 01:07:41,060
Έλα μέσα.

927
01:07:41,760 --> 01:07:42,760
Κάτσε.

928
01:07:45,520 --> 01:07:48,700
Θα μας φτιάξω έναν καφέ. θέλεις
κάτι να φάμε; Όχι, ευχαριστώ. Καφές

929
01:07:48,700 --> 01:07:49,700
να είσαι υπέροχος.

930
01:07:49,920 --> 01:07:51,040
Πού στο διάολο ήσουν;

931
01:07:51,560 --> 01:07:54,000
Ντετέκτιβ Τζένσεν, αυτός είναι ο φίλος μου,
Μάρκους Χίλερ.

932
01:07:55,820 --> 01:07:57,020
Είστε εντάξει; Όλα καλά;

933
01:07:57,660 --> 01:07:58,459
Όλα καλά.

934
01:07:58,460 --> 01:08:01,720
Πάω να μας φτιάξω έναν καφέ. Αγάπη μου,
θα καλούσες τον Ντέιβιντ για μένα;

935
01:08:01,940 --> 01:08:02,940
Ο Ντέιβιντ είναι ο δικηγόρος μου.

936
01:08:04,100 --> 01:08:05,520
Και θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ;

937
01:08:06,040 --> 01:08:07,040
Ναι, σίγουρα.

938
01:08:14,320 --> 01:08:15,320
Δεν θα φύγω από την πόλη, αξιωματικός.

939
01:09:26,380 --> 01:09:27,380
λυπάμαι.

940
01:09:27,600 --> 01:09:29,779
Εγώ, χμ... Νόμιζα ότι θα έβγαινα από πίσω
πόρτα.

941
01:09:30,359 --> 01:09:32,880
Ντετέκτιβ Τζένσεν, πρέπει να το μάθεις
εμπιστευτείτε τους ανθρώπους.

942
01:09:33,800 --> 01:09:34,880
Ή αφήστε την εμπιστοσύνη.

943
01:09:53,069 --> 01:09:54,250
Εντάξει, κυρία Κέλσι.

944
01:09:54,590 --> 01:09:59,170
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το προτιμούσες
περιμένετε μέχρι να είναι διαθέσιμος ο δικηγόρος σας;

945
01:09:59,790 --> 01:10:01,830
σου είπα. σε εμπιστεύομαι.

946
01:10:02,630 --> 01:10:03,730
Τώρα, πού ήμασταν;

947
01:10:04,470 --> 01:10:06,790
Ο Pete Kohler μου έδωσε το Dennis Chapman
αριθμός.

948
01:10:07,390 --> 01:10:10,210
Αλλά δεν ήξερες ότι ήταν ο Ντένις
ζεις με την αδερφη σου?

949
01:10:10,530 --> 01:10:13,250
Ω, όχι. Την έχω δει ίσως τρεις φορές
τα τελευταία δύο χρόνια.

950
01:10:13,630 --> 01:10:17,530
Τώρα λέει ότι ο Ντένις θέλει να την παντρευτεί,
οπότε δεν μπορεί να καταθέσει εναντίον του.

951
01:10:17,750 --> 01:10:20,510
Ποιος άλλος λόγος θα μπορούσε να υπάρχει; Έχετε
συνάντησε τη Σέλι.

952
01:10:22,190 --> 01:10:23,790
Όμως ήξερε τι συνέβαινε.

953
01:10:24,570 --> 01:10:26,270
Ω, ήταν μέσα μέχρι το λαιμό της.

954
01:10:26,530 --> 01:10:27,530
Με τη Στέισι;

955
01:10:27,690 --> 01:10:28,690
Όχι τότε.

956
01:10:29,030 --> 01:10:33,310
Αλλά αν εκείνοι οι μπόζοι προσέλαβε ο Ντένις για να σκοτώσει
Η Τέρι είχε κάνει τη δουλειά, θα έκανε ακόμα

957
01:10:33,310 --> 01:10:34,690
ποσοστό της ασφάλισης ζωής του.

958
01:10:35,270 --> 01:10:36,530
Έτσι θα πλήρωνα τον Ντένις.

959
01:10:37,850 --> 01:10:39,970
Η Σέλι με ζηλεύει. Γι' αυτό
σε κάλεσε.

960
01:10:40,530 --> 01:10:43,170
Αν και είναι αρκετά ακραίο, ακόμη και για
Η Σέλι.

961
01:10:46,170 --> 01:10:47,750
Ξέρω ότι έκανα ένα τρομερό πράγμα.

962
01:10:48,840 --> 01:10:52,200
Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς με έκανε να νιώσω η Στέισι,
με παρενοχλεί συνέχεια.

963
01:10:53,060 --> 01:10:54,300
Δεν ήξερα τι να κάνω.

964
01:10:58,780 --> 01:10:59,780
Αυτή είναι η Kelsey.

965
01:11:00,040 --> 01:11:01,040
Πίστη.

966
01:11:01,600 --> 01:11:02,600
Πες με Πίστη.

967
01:11:05,900 --> 01:11:06,900
Πίστη.

968
01:11:07,740 --> 01:11:11,640
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, τότε εσύ
συνωμότησαν να δολοφονήσουν τη Stacy Eckert,

969
01:11:11,760 --> 01:11:14,640
και συνωμότησες να έχεις τον Τέρι Κέλσι
δολοφονημένος.

970
01:11:15,820 --> 01:11:16,820
Είναι αλήθεια αυτό;

971
01:11:23,710 --> 01:11:25,150
Τζέι, θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

972
01:11:25,890 --> 01:11:29,450
Θα σου δώσω τον Ντένις Τσάπμαν αν όχι
απαγγέλθηκαν κατηγορίες εναντίον μου.

973
01:11:32,170 --> 01:11:33,170
Ερχομαι.

974
01:11:33,230 --> 01:11:35,270
Θα σου τα δώσω όλα. Ονόματα, ημερομηνίες,
μέρη.

975
01:11:37,250 --> 01:11:40,570
Ο Ντένις σχεδίασε τη δολοφονία και το
απόπειρα στον Τέρι. Είναι αυτός που θέλεις,

976
01:11:40,570 --> 01:11:41,570
εμένα.

977
01:11:51,880 --> 01:11:53,260
Αθώος, Σεβασμιώτατε.

978
01:11:53,880 --> 01:11:55,780
Θα πλησιάσει ο σύμβουλος;

979
01:12:15,980 --> 01:12:19,380
Ντένις, κοίτα αυτό. Υπογράψτε το αν είναι
ακριβής.

980
01:12:31,180 --> 01:12:32,180
Τι πιστεύετε για αυτό;

981
01:12:34,260 --> 01:12:35,920
Ο Τσάπμαν έκανε τόσο καλή δουλειά στη Στέισι.

982
01:12:36,260 --> 01:12:39,040
Όταν η Faith θέλει τον Terry σε ένα κουτί πεύκου,
πηγαίνει ξανά στον Τσάπμαν.

983
01:12:39,540 --> 01:12:40,880
Της έδωσε τον δολοφόνο της Στέισι;

984
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
Ορκίζεται ότι δεν ξέρει.

985
01:12:42,580 --> 01:12:46,020
Λέει ότι έδωσε τα χρήματα σε κάποιον τζόκερ
ονόματι Steve Wainwright. Ο Wainwright πήρε

986
01:12:46,020 --> 01:12:47,020
από εκεί.

987
01:12:47,160 --> 01:12:48,160
Αυτό είναι τρελό.

988
01:12:49,080 --> 01:12:54,220
Θάνατος χωρίς αυτό, αλλά... Θα το πεις
ΔΑ συνεργάστηκα, σωστά;

989
01:12:54,740 --> 01:12:55,800
Όπως ακριβώς είχαμε υποσχεθεί.

990
01:13:01,350 --> 01:13:03,310
Ήταν κάποιος στο Phoenix που δεν συμμετείχε
αυτό;

991
01:13:03,930 --> 01:13:05,970
Λοιπόν, έχω άλλοθι. Δεν ξέρω για
εσύ.

992
01:13:16,090 --> 01:13:17,370
Ε, είσαι 10 η ώρα;

993
01:13:17,890 --> 01:13:19,050
Ντετέκτιβ Τζένσεν.

994
01:13:19,610 --> 01:13:20,610
Είμαι ο Ντιν Έβερετ.

995
01:13:21,050 --> 01:13:25,390
Η Δ.Α. μου έχει δώσει το Faith Kelsey
περίπτωση. Ίσως εσείς οι άνθρωποι περιμένετε

996
01:13:25,390 --> 01:13:27,250
Η Stacey Eckert να κάνει μια επίσημη
καταγγελία.

997
01:13:27,630 --> 01:13:30,690
Α, ναι, λυπάμαι που άργησε. Ι
διαβάστε το μεγαλύτερο μέρος του σήμερα το πρωί.

998
01:13:39,720 --> 01:13:40,720
Πώς είναι αυτή;

999
01:13:40,980 --> 01:13:41,980
Φέιθ Κέλσι.

1000
01:13:45,420 --> 01:13:47,260
Είναι έξυπνη, αριστοκρατική, όμορφη.

1001
01:13:48,360 --> 01:13:50,700
Σε κοιτάζει σαν να μην υπάρχει κανείς
άλλο στο δωμάτιο.

1002
01:13:52,080 --> 01:13:54,520
Πίστευα ότι ήταν το ίδιο θύμα
σε αυτό ως οποιοσδήποτε.

1003
01:13:57,220 --> 01:13:58,220
Λοιπόν τι πιστεύεις τώρα;

1004
01:13:58,660 --> 01:14:01,040
Νομίζω ότι είναι πολύ επικίνδυνη και αυτή
ανήκει στη φυλακή.

1005
01:14:03,420 --> 01:14:05,300
Γιατί λοιπόν το έκανε; Ήταν ζήλια;

1006
01:14:05,560 --> 01:14:06,560
Γυναίκα περιφρονημένη; Τι;

1007
01:14:08,280 --> 01:14:09,280
Δεν ξέρω.

1008
01:14:09,980 --> 01:14:12,360
Κάθε βολή που έκανα σε αυτή την περίπτωση μέχρι τώρα
έχει κάνει λάθος.

1009
01:14:13,940 --> 01:14:16,900
Ξέρω ότι αν ο Τέρι επρόκειτο να το κάνει
άφησέ την, επρόκειτο να πάει όταν εκείνη

1010
01:14:16,900 --> 01:14:17,900
καταζητούμενος.

1011
01:14:18,160 --> 01:14:19,340
Μοιάζει πολύ με τον μπαμπά, ε;

1012
01:14:21,000 --> 01:14:24,520
Έτσι πάει, ο Ντένις Τσάπμαν στον Στιβ
Wainwright. Νομίζεις ότι ο Wainwright είναι ο

1013
01:14:24,520 --> 01:14:27,200
σκοπευτής; Δεν ξέρω. Θα πάμε να
πάρτε τον Wainwright σήμερα το απόγευμα.

1014
01:14:29,420 --> 01:14:30,820
Πες μου λοιπόν ότι κάνω λάθος τώρα.

1015
01:14:31,520 --> 01:14:33,800
Δεν έχουμε τον σουτέρ. Δεν έχουμε
αρκετά για να καταδικάσει την Πίστη.

1016
01:14:36,260 --> 01:14:37,720
Μια συνωμοσία τόσο περίπλοκη;

1017
01:14:39,470 --> 01:14:41,570
Χωρίς σκοπευτή, χωρίς καταδίκες.

1018
01:14:59,010 --> 01:15:00,470
Εσύ ο Steve Wainwright;

1019
01:15:01,490 --> 01:15:02,490
Ποιος είσαι;

1020
01:15:02,810 --> 01:15:03,810
Αστυνομία του Μετρό.

1021
01:15:04,690 --> 01:15:07,870
Ναι, είμαι ο Steve Wainwright. Ετσι;

1022
01:15:08,780 --> 01:15:10,540
Θέλεις λοιπόν να μας πεις για τον Ντένις
Τσάπμαν;

1023
01:15:10,860 --> 01:15:11,860
Δεν τον άκουσα ποτέ.

1024
01:15:17,180 --> 01:15:18,180
Είναι σωστό;

1025
01:15:18,820 --> 01:15:20,520
Συνήθως δουλεύεις για ανθρώπους που ποτέ δεν
ακούσατε;

1026
01:15:20,840 --> 01:15:23,240
Αυτό είναι ηλίθιο, Στιβ. Είσαι ανόητος;
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

1027
01:15:24,380 --> 01:15:27,500
Ο Τσάπμαν σου έδωσε χρήματα για να δολοφονήσεις τη Στέισι
Eckerd. Μπήκες στο σπίτι της και εσύ

1028
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
την πυροβόλησε.

1029
01:15:30,360 --> 01:15:32,100
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1030
01:15:32,880 --> 01:15:33,960
Έχεις μητέρα, Στιβ.

1031
01:15:34,820 --> 01:15:37,080
Πώς πιστεύεις ότι θα νιώσει
με εσένα να κάθεσαι θανατοποινίτης;

1032
01:15:37,580 --> 01:15:39,120
Περιμένετε να τηγανίσετε μια ηλεκτρική καρέκλα, ε;

1033
01:15:40,800 --> 01:15:41,900
σου μιλάω.

1034
01:15:43,740 --> 01:15:48,020
Ντένις, δώσε μου τα λεφτά και... θα τα κάνω
δώσε το στον Τζέσι Γκράχαμ.

1035
01:15:51,860 --> 01:15:52,860
Εδώ είναι.

1036
01:15:53,200 --> 01:15:54,360
Τζέσι Ντέιβιντ Γκράχαμ.

1037
01:15:54,560 --> 01:15:56,580
36, 63 Park Street.

1038
01:15:57,120 --> 01:15:59,280
Εργάζεται στη Mesa Ridge Motors.

1039
01:15:59,740 --> 01:16:01,780
Εντάξει, θα πάρω το σπίτι, εσύ πάρε
ο σύνδεσμος του αυτοκινήτου.

1040
01:16:05,640 --> 01:16:06,640
Jesse!

1041
01:16:06,830 --> 01:16:08,110
Δυο παιδιά είναι εδώ για να σε δούμε.

1042
01:16:16,950 --> 01:16:19,690
Τζέσι Γκράχαμ, Ντετέκτιβ Τέιλορ, Μετρό
Αστυνομία.

1043
01:16:20,350 --> 01:16:21,810
Σκέφτεστε να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

1044
01:16:22,210 --> 01:16:23,210
Όχι, κύριε, καθόλου.

1045
01:16:24,230 --> 01:16:26,330
Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Ντένις
Τσάπμαν;

1046
01:16:27,970 --> 01:16:28,970
Δεν τον άκουσα ποτέ.

1047
01:16:29,610 --> 01:16:30,770
Τι γίνεται με τον Steve Wainwright;

1048
01:16:32,130 --> 01:16:33,130
Πιτ Κόλερ;

1049
01:16:33,770 --> 01:16:34,870
Όχι, κύριε, μην φοβάστε.

1050
01:16:35,710 --> 01:16:36,710
Jesse, γραμμή πρώτη.

1051
01:16:36,930 --> 01:16:37,990
Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως.

1052
01:16:43,350 --> 01:16:44,350
Γειά σου.

1053
01:16:45,590 --> 01:16:46,970
Αυτός είναι ο ψυχρός δολοφόνος σου;

1054
01:16:48,310 --> 01:16:49,310
Ισως.

1055
01:16:49,730 --> 01:16:51,930
Σίγουρα, θέλετε να αποσταλεί ή θέλετε
να έρθω και να το παραλάβω;

1056
01:16:52,990 --> 01:16:53,990
Εντάξει, θα τα πούμε τότε.

1057
01:16:56,910 --> 01:16:58,770
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για εσάς;

1058
01:16:59,910 --> 01:17:00,910
Λέω αλήθεια.

1059
01:17:01,790 --> 01:17:03,430
Ο Wainwright είπε ότι σου πούλησε ναρκωτικά
χρόνια.

1060
01:17:04,130 --> 01:17:05,710
Όχι κύριε. Δεν έχω κάνει ποτέ ναρκωτικά.

1061
01:17:06,210 --> 01:17:07,210
Έκανες ποτέ φόνο;

1062
01:17:09,330 --> 01:17:10,450
Όχι κύριε. Δεν έχω.

1063
01:17:11,990 --> 01:17:12,990
Jesse, γραμμή τέταρτη.

1064
01:17:13,790 --> 01:17:14,790
Γειά σου;

1065
01:17:19,550 --> 01:17:22,630
Ναι, κυρία μου. Νομίζω ότι μόλις πήραμε ένα
αποστολή χθες. Άσε με να φύγω

1066
01:17:22,630 --> 01:17:23,630
για σένα, εντάξει;

1067
01:17:24,630 --> 01:17:26,270
Ξέρεις, ο κουνιάδος μου το έκανε
δουλέψτε εδώ.

1068
01:17:27,270 --> 01:17:28,290
Είπε ότι πλήρωσαν αρκετά καλά.

1069
01:17:28,650 --> 01:17:29,650
Αρκετά καλά οφέλη επίσης.

1070
01:17:30,130 --> 01:17:32,390
Λοιπόν, ίσως πρέπει να σηκώσεις ένα
αίτηση πριν φύγουμε.

1071
01:18:06,640 --> 01:18:11,240
Είπα στους αστυνομικούς ότι σας ξέρω όλη μου
ζωή, και δεν θα έβλαπτε έναν σκύλο αν το έκανε

1072
01:18:11,240 --> 01:18:12,260
σε μασούσαν.

1073
01:18:12,820 --> 01:18:16,640
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; Όχι.
Τώρα, ο δικηγόρος μου μοιράζεται το γραφείο του

1074
01:18:16,640 --> 01:18:20,120
πρώην DA ονόματι Jack Merrick. Νομίζω ότι εσύ
πρέπει να μιλήσει στον Τζακ.

1075
01:18:20,420 --> 01:18:23,020
Είναι πολύ καλός και είναι πολύ χαριτωμένος.

1076
01:18:24,060 --> 01:18:27,520
Ο David Irwin είναι ο δικηγόρος μου. Είναι ο καλύτερος
δικηγόρος υπεράσπισης στην πολιτεία

1077
01:18:27,920 --> 01:18:30,240
Ναι, και όλοι παραπονιέστε
πώς δεν κάνει ποτέ τίποτα.

1078
01:18:30,740 --> 01:18:35,220
Τώρα, αυτός ο τύπος, ο Τζακ, δούλευε μαζί του
ο δικηγόρος σας στο γραφείο του DA. Ίσως αν

1079
01:18:35,220 --> 01:18:39,260
μιλάς στον Τζακ, θα μπορούσε να σου δώσει
υποδείξεις για το πώς να αποκτήσετε τον δικηγόρο σας

1080
01:18:39,260 --> 01:18:40,260
πηγαίνοντας.

1081
01:18:41,900 --> 01:18:43,720
Πόσο χαριτωμένος είπες ότι ήταν αυτός ο τύπος;

1082
01:18:54,510 --> 01:18:56,370
Είναι 10 μετά τις 12. Έχω αργήσει και είμαι
συγγνώμη.

1083
01:18:56,830 --> 01:18:57,830
Γεια, είμαι ο Jack Merrick.

1084
01:19:00,070 --> 01:19:03,850
Γνωρίζω τη Σάλι από το δεύτερο έτος, αλλά
δεν ήταν αυτό που ήθελα να σου μιλήσω

1085
01:19:03,850 --> 01:19:04,850
περίπου.

1086
01:19:05,130 --> 01:19:08,710
Λοιπόν, αν μου ζητούσες να μιλήσουμε
ο δικηγόρος σας, ηθικά, δεν πρέπει

1087
01:19:08,710 --> 01:19:09,710
ακόμα και να μιλάς.

1088
01:19:09,910 --> 01:19:10,910
δεν θα πω.

1089
01:19:12,890 --> 01:19:15,830
Η Σάλι είπε ότι ήσουν με την περιφέρεια
δικηγορικό γραφείο. Γιατί έφυγες;

1090
01:19:16,310 --> 01:19:17,810
Δεν έβλεπα πολύ νόημα να μείνω.

1091
01:19:18,170 --> 01:19:21,290
Υπήρχαν άλλοι δύο τύποι με αρχαιότητα
και πήραν όλο το υψηλό προφίλ

1092
01:19:21,290 --> 01:19:22,290
περιπτώσεις.

1093
01:19:22,370 --> 01:19:23,930
Ήθελες λοιπόν να γίνεις σταρ.

1094
01:19:24,580 --> 01:19:25,580
Ναι, γιατί όχι;

1095
01:19:26,620 --> 01:19:27,980
Αλλά η αποχώρηση ήταν κακή ιδέα.

1096
01:19:28,260 --> 01:19:30,920
Βλέπετε, ήθελα να είμαι στην αίθουσα του δικαστηρίου,
και ένας δικηγόρος υπεράσπισης υποτίθεται ότι

1097
01:19:30,920 --> 01:19:31,920
οι πελάτες του έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου.

1098
01:19:32,620 --> 01:19:35,440
Ήταν ένας αγώνας μέχρι γύρω στο 87, αλλά
τα πράγματα ήταν πολύ καλά από τότε.

1099
01:19:36,940 --> 01:19:38,720
Τι πιστεύετε για τον δικηγόρο μου,
David;

1100
01:19:40,780 --> 01:19:45,360
Λοιπόν, η εταιρεία είπε κάποτε ότι διαστρέφει το
πολύ νόημα της δικαιοσύνης, και είμαι

1101
01:19:45,360 --> 01:19:46,360
τείνει να συμφωνήσει.

1102
01:19:46,760 --> 01:19:49,280
Αλλά ως συνήγορος υπεράσπισης, είναι ένας από τους
το καλύτερο.

1103
01:19:51,620 --> 01:19:52,800
Τώρα, πρέπει να φύγω.

1104
01:19:53,420 --> 01:19:54,440
Είμαι δικαστήριο σε λίγο.

1105
01:19:56,640 --> 01:19:57,900
Μπορώ να το ξεκαθαρίσω αυτό;

1106
01:19:58,940 --> 01:20:01,460
Είσαι η Angeline, είσαι η γυναίκα του Jesse;

1107
01:20:01,720 --> 01:20:02,720
Ε-εε.

1108
01:20:03,060 --> 01:20:04,100
Και είσαι;

1109
01:20:04,420 --> 01:20:05,420
Κάρεν Μπλέικ.

1110
01:20:05,580 --> 01:20:07,060
Μένω τρία τετράγωνα μακριά.

1111
01:20:07,900 --> 01:20:12,680
Είμαι η καλύτερη φίλη της Angeline. Λοιπόν, μετά
Σούζαν. Οι γνωστοί της Σούζαν, ο Άντι και ο Τζέσι

1112
01:20:12,680 --> 01:20:13,680
για πάντα.

1113
01:20:14,020 --> 01:20:15,120
Και είσαι η Σούζαν;

1114
01:20:15,660 --> 01:20:16,660
Redding.

1115
01:20:17,120 --> 01:20:19,580
Εντάξει, εντάξει. Νομίζω ότι το πήρα τώρα.

1116
01:20:21,290 --> 01:20:23,470
Το ίδιο είπε ο Τζέσι πού τηλεφωνούσε
από;

1117
01:20:24,410 --> 01:20:25,410
Ε-εε.

1118
01:20:25,830 --> 01:20:26,830
Δεν είπε.

1119
01:20:26,990 --> 01:20:30,870
Το μόνο που είπε ήταν ότι θα αυτοκτονούσε αν εγώ
δεν παρέδωσε τις οικονομίες μας.

1120
01:20:31,270 --> 01:20:33,070
Του είπα, γλυκιά μου, προχώρα αμέσως.

1121
01:20:33,330 --> 01:20:34,930
Αυτά τα χρήματα είναι για εμένα και τα παιδιά.

1122
01:20:35,470 --> 01:20:37,030
Τηλεφώνησε μάλιστα στην Κάρεν για χρήματα.

1123
01:20:37,650 --> 01:20:39,230
Και τι του είπες, Κάρεν;

1124
01:20:39,970 --> 01:20:42,170
Του είπα να γίνει αληθινός. Δεν έχω κανένα
χρήματα.

1125
01:20:42,630 --> 01:20:45,710
Θέλω να πω, κάλεσε τον άντρα της Σούζαν και
Ο Τζέρι είπε όχι.

1126
01:20:46,150 --> 01:20:47,150
Σωστά, Σούζαν;

1127
01:20:47,650 --> 01:20:48,650
Ε-εε.

1128
01:20:51,710 --> 01:20:53,550
Αλλά δεν είπε πού τηλεφωνούσε
από.

1129
01:20:54,290 --> 01:20:55,290
Όχι κύριε.

1130
01:21:03,190 --> 01:21:05,390
Λοιπόν, εντάξει, κυρίες, σας ευχαριστώ για το
χρόνο.

1131
01:21:07,050 --> 01:21:12,570
Αν ο Jesse προσπαθήσει να σε φτάσει, θα το κάνεις
παρακαλώ προσπαθήστε να τον ζητήσετε να με πάρει τηλέφωνο;

1132
01:21:13,510 --> 01:21:17,450
Αν ξέρω τον Τζέσι, μάλλον είναι στο Μεξικό
σε κάποια παραλία μέχρι τώρα.

1133
01:21:19,820 --> 01:21:23,420
Λοιπόν, θα ήταν πολύ πιο εύκολο γι 'αυτόν
αν παραδοθεί. Είναι κρίμα που

1134
01:21:23,420 --> 01:21:24,420
δεν το ξέρει.

1135
01:21:24,520 --> 01:21:26,260
Στον Τζέσι πάντα άρεσαν τα πράγματα εύκολα.

1136
01:21:36,240 --> 01:21:37,860
Σκύλα. Πήγαινε στο διάολο.

1137
01:21:39,800 --> 01:21:40,800
Ορίστε, μπαμπά.

1138
01:21:43,120 --> 01:21:44,720
Όλα θα πάνε καλά.

1139
01:21:45,120 --> 01:21:46,400
Θα είσαι μια χαρά.

1140
01:21:47,620 --> 01:21:48,620
Ευχαριστώ, Έλι.

1141
01:21:50,220 --> 01:21:51,460
Μαμά, τι είπε ο γιατρός;

1142
01:21:52,120 --> 01:21:53,980
Σύντομα θα ξεκινήσει φυσικοθεραπεία.

1143
01:21:54,260 --> 01:21:55,880
Δεν μου φαίνεται πολύ νόημα.

1144
01:21:56,100 --> 01:21:58,260
Ο γιατρός είπε ότι θα ήταν όρθιος και γύρω
δεν υπάρχει χρόνος.

1145
01:21:59,180 --> 01:22:01,860
Ευχαριστώ, Έλι. Θα σε πάρω τηλέφωνο αν χρειαστούμε
οτιδήποτε.

1146
01:22:02,680 --> 01:22:04,720
Ναι, κυρία μου. Θα είμαι ακριβώς έξω.

1147
01:22:08,680 --> 01:22:13,080
Ορκίζομαι ότι ο άνθρωπος γίνεται όλο και πιο ηλίθιος
έτος τον ξέρω, και αυτό είναι ένα καλό 20

1148
01:22:13,080 --> 01:22:14,080
μιλάμε για.

1149
01:22:14,760 --> 01:22:17,980
Λοιπόν, τι λέει ο δικηγόρος σας, επιπλέον
θέλεις μεγαλύτερο συγκρατητή;

1150
01:22:18,180 --> 01:22:19,360
Μου λέει να μην ανησυχώ.

1151
01:22:20,270 --> 01:22:21,670
Νιώθω τόσο ένοχος για τον μπαμπά.

1152
01:22:22,030 --> 01:22:23,030
Γιατί;

1153
01:22:23,390 --> 01:22:26,150
Πώς ξέρεις ότι θα έπαθε εγκεφαλικό
επειδή σε συνέλαβαν;

1154
01:22:28,970 --> 01:22:30,450
Θα πάω να δω κάτι να φάω.

1155
01:22:38,330 --> 01:22:39,490
Μπαμπά, μην ανησυχείς.

1156
01:22:39,710 --> 01:22:40,710
Όλα θα πάνε καλά.

1157
01:22:41,290 --> 01:22:44,250
Αυτός ο άνθρωπος που σκότωσε την Νταίζη, θα το κάνουν
μην τον βρεις ποτέ.

1158
01:22:45,130 --> 01:22:48,670
Πλήρωσα 15.000 $ για να βεβαιωθώ ότι δεν το κάνει
με ξαναενοχλήσει.

1159
01:22:49,150 --> 01:22:50,250
Είδες πόσο καλά με έμαθες;

1160
01:22:50,770 --> 01:22:51,990
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

1161
01:22:54,610 --> 01:22:58,830
Θα ήθελα να πάρω στα χέρια μου τον Τζέσι Γκράχαμ
για περίπου δέκα λεπτά. Ξέρεις, Τζέσι

1162
01:22:58,830 --> 01:23:00,650
είπε στη Σούζαν ότι αγαπά την Κάρεν, σωστά;

1163
01:23:01,270 --> 01:23:04,410
Εντάξει, οπότε φανταστείτε, αν θέλετε,
είσαι ο Jesse Graham. Τώρα, έτσι δεν είναι

1164
01:23:04,410 --> 01:23:06,310
να έρθουν σπίτι και να περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα
η κοπέλα σου;

1165
01:23:06,650 --> 01:23:07,770
Έλα, δεν είναι τόσο ανόητος.

1166
01:23:08,030 --> 01:23:10,390
Πρέπει να δούμε το σπίτι της Κάρεν και να δούμε
τι κατεβαίνει.

1167
01:23:10,710 --> 01:23:13,130
Θα δούμε τον Άγιο Βασίλη πριν δούμε
Τζέσι Γκράχαμ.

1168
01:23:13,350 --> 01:23:15,170
Ωραία, Ρον, πες μου τι να κάνω μετά.

1169
01:23:17,490 --> 01:23:18,750
Εντάξει, εντάξει, θα το δω.

1170
01:23:19,950 --> 01:23:21,990
Έλα, αυτό εδώ είναι μια χαρά.
Πάμε.

1171
01:23:22,290 --> 01:23:23,730
Άργησες μισή ώρα να συναντήσεις την Παμ.

1172
01:23:24,350 --> 01:23:25,430
Γεια, θα πάρουμε αυτό.

1173
01:23:36,030 --> 01:23:37,030
Τι συμβαίνει με εσάς;

1174
01:23:40,570 --> 01:23:42,210
Έμεινα εκεί για δέκα λεπτά.

1175
01:23:42,770 --> 01:23:43,770
σκεφτόμουν.

1176
01:23:50,830 --> 01:23:51,830
Τότε απλά πάμε.

1177
01:23:52,090 --> 01:23:56,630
Μπαίνουμε σε ένα αεροπλάνο. Πηγαίνουμε στο Μεξικό,
Νότια Αμερική, Ευρώπη.

1178
01:23:57,990 --> 01:23:58,990
Τι γίνεται με τον Ντάνι;

1179
01:23:59,910 --> 01:24:04,170
Μπορεί να μείνει με τους δικούς σου. Είναι 16
χρονών. Πόσο καιρό θα

1180
01:24:04,170 --> 01:24:05,390
είναι δεμένος στα κορδόνια της ποδιάς σου;

1181
01:24:05,950 --> 01:24:07,170
Αρκεί να θέλει.

1182
01:24:07,890 --> 01:24:10,970
Μάρκους, μη μου ζητάς ποτέ να διαλέξω
ανάμεσα σε σένα και τον Ντάνι.

1183
01:24:50,680 --> 01:24:54,080
Κι αν μάθουν ότι είσαι εδώ;
Δηλαδή, τι γίνεται αν έχουν τα τηλέφωνα

1184
01:24:54,080 --> 01:24:55,080
χτύπησε ή κάτι τέτοιο;

1185
01:24:55,180 --> 01:24:57,440
Δεν πρόκειται να πατήσω τα τηλέφωνα, μωρό μου.
Ερχομαι.

1186
01:24:58,960 --> 01:25:01,680
Jesse, ξέρω ότι νομίζεις ότι αυτοί οι μπάτσοι
είναι χαζοί, αλλά δεν είναι.

1187
01:25:03,080 --> 01:25:07,640
Άκου, το τελευταίο που άκουσαν, ήμουν μέσα
Αϊντάχο. Γιατί να έρθουν να ψάξουν

1188
01:25:07,640 --> 01:25:08,640
εδώ, ε;

1189
01:25:08,880 --> 01:25:10,220
αλλά πρέπει να δω το κορίτσι μου, ξέρεις;

1190
01:25:10,820 --> 01:25:14,680
Θα μείνω μερικές μέρες και μετά
θα φύγουμε. Θα πάμε στο Μεξικό

1191
01:25:14,680 --> 01:25:15,680
μωρό.

1192
01:25:16,840 --> 01:25:18,620
Εντάξει, αλλά πρέπει να το πω στη μαμά μου.

1193
01:25:18,840 --> 01:25:20,220
Όχι, την παίρνεις τηλέφωνο όταν φτάσουμε εκεί.

1194
01:25:20,440 --> 01:25:21,440
Καλά.

1195
01:25:22,560 --> 01:25:29,360
Ορκίζομαι, Κάρεν, μόνο η ζωή μου

1196
01:25:29,360 --> 01:25:30,760
ξεκινήσαμε την ημέρα που γνωριστήκαμε.

1197
01:25:33,560 --> 01:25:37,020
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο καλό,
αγαπώ κάποιον όσο αγαπώ εσένα.

1198
01:25:39,790 --> 01:25:40,790
Τι ήταν αυτό;

1199
01:25:41,070 --> 01:25:42,130
Δεν άκουσα τίποτα.

1200
01:25:49,170 --> 01:25:51,050
Ω, διάολε. Αυτός ο αστυνομικός τελείωσε.

1201
01:25:51,850 --> 01:25:54,450
Πες του ότι δεν με έχεις δει, εσύ
δεν με ακούσατε και μην τον αφήσετε

1202
01:25:54,610 --> 01:25:55,750
Ανοίξτε, αστυνομία! Τρίτος όροφος!

1203
01:25:57,330 --> 01:25:59,610
Στο πάτωμα! Αυτή τη στιγμή! Στο πάτωμα!
Ερχομαι σε!

1204
01:26:00,710 --> 01:26:02,950
Ερχομαι σε!

1205
01:26:03,490 --> 01:26:04,490
Ερχομαι σε!

1206
01:26:06,510 --> 01:26:08,170
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας, σωστά
τώρα!

1207
01:26:18,030 --> 01:26:19,190
Καλά Χριστούγεννα, Jaffe.

1208
01:26:23,010 --> 01:26:24,550
Δεν ξέρουμε ακόμα ότι το παιδί είναι ο πυροβολητής;

1209
01:26:25,050 --> 01:26:26,050
Αυτός είναι.

1210
01:26:26,510 --> 01:26:27,510
Πού είναι η Πίστη;

1211
01:26:29,170 --> 01:26:31,210
Πήγα από το σπίτι της χθες το βράδυ. Αυτή ήταν
εκεί.

1212
01:26:31,870 --> 01:26:32,870
Ναι;

1213
01:26:33,390 --> 01:26:34,390
Τι φορούσε;

1214
01:26:52,390 --> 01:26:59,010
life jesse πρέπει να δω την Karen με αφήνεις
δείτε

1215
01:26:59,010 --> 01:27:05,610
Κάρεν και θα μιλήσουμε εντάξει
τηλεφωνήστε της για τον αριθμό τηλεφώνου σας

1216
01:27:05,610 --> 01:27:11,510
Τζέσι θα σε δω

1217
01:27:11,510 --> 01:27:12,890
αργότερα

1218
01:27:23,080 --> 01:27:24,280
Εντάξει, Τζες, μίλα μου.

1219
01:27:26,020 --> 01:27:28,080
Γνώρισα αυτόν τον τύπο, τον Steve κάτι.

1220
01:27:29,220 --> 01:27:35,000
Μου έδωσε έναν φάκελο με 1.500 $
αυτό και μια εικόνα της γυναίκας.

1221
01:27:36,340 --> 01:27:38,200
Η διεύθυνσή της ήταν στο πίσω μέρος.

1222
01:27:39,600 --> 01:27:41,880
Έλεγε ότι κάποιος την ήθελε νεκρό.

1223
01:27:45,440 --> 01:27:48,140
Ξόδεψα μερικά από τα χρήματα στην ταχύτητα.

1224
01:27:51,280 --> 01:27:52,360
Και μετά τρόμαξα.

1225
01:27:52,940 --> 01:27:58,460
Αν δεν έκανα τη δουλειά, άνθρωποι
επρόκειτο να με ακολουθήσουν. Έτσι μίλησα

1226
01:27:58,460 --> 01:27:59,940
αυτός ο τύπος, Σκίπ.

1227
01:28:01,340 --> 01:28:02,660
Δεν ξέρω το επώνυμό του.

1228
01:28:03,880 --> 01:28:05,080
Ζει σε μεγάλα δέντρα.

1229
01:28:05,620 --> 01:28:07,640
Αγόραζα ταχύτητα από αυτόν.

1230
01:28:08,700 --> 01:28:15,460
Και του είπα ότι θα του έδινα ένα μεγάλο αν
θα έκανε, ξέρεις, τη δουλειά.

1231
01:28:16,140 --> 01:28:17,340
Και είπε, κανένα πρόβλημα.

1232
01:28:18,540 --> 01:28:19,540
Λοιπόν...

1233
01:28:19,840 --> 01:28:24,680
Λίγες μέρες αργότερα, τον συνάντησα σε ένα μπαρ,
και του έδωσα τα λεφτά, και είπα

1234
01:28:24,680 --> 01:28:26,680
Steve ότι όλα έχουν φροντιστεί.

1235
01:28:28,080 --> 01:28:30,920
Είπε ότι ήταν στην τηλεόραση. Η γυναίκα ήταν μέσα
το νοσοκομείο.

1236
01:28:32,440 --> 01:28:33,440
Δεν το ήξερα αυτό.

1237
01:28:38,240 --> 01:28:39,240
Αυτό είναι όλο.

1238
01:28:43,640 --> 01:28:47,040
Μίλησε; Ναι, μίλησε. Είπε ότι
έδωσε τα χρήματα σε κάποιον που λεγόταν Σκιπ

1239
01:28:47,040 --> 01:28:50,400
να κάνει τη δουλειά. Ω, αγόρι, δεν υπάρχει
Παράλειψη. Περίμενε ένα λεπτό. Δεν το ξέρω αυτό

1240
01:28:50,400 --> 01:28:52,620
ούτε εσύ, οπότε ας το τσεκάρουμε
τέλος πάντων, εντάξει;

1241
01:28:52,880 --> 01:28:54,300
Γιατί; Δεν υπάρχει Skip.

1242
01:28:54,560 --> 01:28:57,860
Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε. Περίμενε, περίμενε,
περίμενε. Δεν έχουμε τίποτα καλύτερο να κάνουμε.

1243
01:28:58,340 --> 01:29:01,480
Δεν ξέρουμε ότι ο Τζέφι λέει ψέματα, και εμείς
δεν θα το μάθουμε μέχρι να το διαπιστώσουμε

1244
01:29:01,480 --> 01:29:02,480
δεν υπάρχει.

1245
01:29:02,680 --> 01:29:05,720
Τώρα, έλα. Δεν το χρειάζομαι αυτό. Will
απλά πηγαίνετε και μάθετε αν είναι αληθινός ή

1246
01:29:05,720 --> 01:29:06,720
όχι;

1247
01:30:11,190 --> 01:30:12,190
Ποιος είναι αυτός;

1248
01:30:12,290 --> 01:30:14,970
Με λένε Τζέσι Γκράχαμ. Τηλεφωνώ από
τις φυλακές της κομητείας.

1249
01:30:15,650 --> 01:30:17,630
Ναί; Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

1250
01:30:18,830 --> 01:30:19,830
Λοιπόν, όλα.

1251
01:30:20,090 --> 01:30:22,050
Δηλαδή, κατάλαβα ότι είμαστε
συνεργάτες, ξέρετε.

1252
01:30:24,270 --> 01:30:25,530
Όχι, δεν ξέρω.

1253
01:30:27,150 --> 01:30:28,170
Η γυναίκα του οδοντιάτρου;

1254
01:30:30,890 --> 01:30:31,890
Τι θέλετε;

1255
01:30:33,050 --> 01:30:35,810
Λοιπόν, η εγγύηση μου είναι σαν ένα εκατομμύριο δολάρια.

1256
01:30:36,110 --> 01:30:37,230
Θα μπορούσατε να το πληρώσετε για μένα;

1257
01:30:43,180 --> 01:30:44,460
Θα πρέπει να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

1258
01:30:45,860 --> 01:30:46,860
Θα σας ενημερώσω.

1259
01:30:51,160 --> 01:30:52,160
Τι είναι αυτό;

1260
01:30:53,000 --> 01:30:54,700
Πρέπει να σου μιλήσω για την περίπτωσή μου.

1261
01:30:56,320 --> 01:30:57,420
Τι γίνεται με τον δικό σας δικηγόρο;

1262
01:30:58,280 --> 01:30:59,400
Δεν μπορώ να του το πω αυτό.

1263
01:31:00,160 --> 01:31:03,600
Αυτός... δεν μπορώ.

1264
01:31:06,800 --> 01:31:07,800
Περίμενε ένα λεπτό.

1265
01:31:07,840 --> 01:31:08,840
Έχεις πέντε δολάρια.

1266
01:31:11,620 --> 01:31:12,620
Δώσε μου πέντε δολάρια.

1267
01:31:22,960 --> 01:31:25,200
πληρώνεται για πληρεξούσιο - πελάτη
εμπιστευτικότητα.

1268
01:31:27,140 --> 01:31:28,140
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1269
01:31:32,160 --> 01:31:37,780
Ο άνθρωπος για τον οποίο συνέλαβε η αστυνομία
σκοτώνοντας τη Στέισι, με πήρε τηλέφωνο.

1270
01:31:41,860 --> 01:31:44,220
Θέλει να δημοσιεύσω τον δεσμό του.

1271
01:31:45,500 --> 01:31:47,220
Λοιπόν, ελπίζω να του κλείσατε το τηλέφωνο.

1272
01:31:47,840 --> 01:31:49,840
Όχι, δεν το έκανα. Ήμουν τόσο έκπληκτος.

1273
01:31:50,720 --> 01:31:52,380
Δηλαδή, νόμιζα ότι τον είχαν φροντίσει
του.

1274
01:31:58,860 --> 01:32:01,820
Τζακ, δεν ξέρω τι να κάνω.

1275
01:32:03,280 --> 01:32:05,060
Γιατί δεν μου λες πώς μπορώ
να σε βοηθήσω;

1276
01:32:06,460 --> 01:32:09,660
Θέλω να του μιλήσεις, αλλά δεν το κάνω
θέλω να σε παρασύρω σε αυτό.

1277
01:32:11,220 --> 01:32:14,060
Ω, κυρία μου, δεν με νοιάζει τι έχετε
έκανες ή τι δεν έχεις κάνει.

1278
01:32:14,520 --> 01:32:17,280
Πες μου μόνο τι θέλεις να κάνω
κάντε και σκεφτείτε να φροντίσετε.

1279
01:32:22,190 --> 01:32:26,750
Τρεις άνθρωποι με πήραν τηλέφωνο για να μου το πουν
γευμάτισε με τον Jack Merrick σήμερα.

1280
01:32:26,990 --> 01:32:30,470
Γιατί λοιπόν να ρωτήσετε αν γνωρίζετε ήδη; Είσαι
με εγγύηση, για όνομα του Θεού.

1281
01:32:30,990 --> 01:32:31,990
Ξέρεις τι κάνει;

1282
01:32:32,590 --> 01:32:35,010
Υπερασπίζεται τους εμπόρους ναρκωτικών και πληρώνεται
ναρκωτικά.

1283
01:32:35,630 --> 01:32:38,070
Τι έκανες μαζί του; Έχοντας
μεσημεριανό.

1284
01:32:38,430 --> 01:32:41,270
Παίρνετε κάτι περισσότερο από μεσημεριανό με ένα ερπυσμό
όπως αυτό. Ξέρεις ότι έχει συνδεθεί μαζί του

1285
01:32:41,270 --> 01:32:43,290
Καρτέλ ναρκωτικών της Κολούμπια; Είναι έτσι;

1286
01:32:43,570 --> 01:32:45,350
Πάντα μου άρεσαν οι άνθρωποι με επιρροή.

1287
01:32:47,070 --> 01:32:48,470
Δεν τον θέλω σε αυτό το σπίτι.

1288
01:32:53,130 --> 01:32:55,570
Δεν είναι σπίτι σου και δεν με νοιάζει
τι θες Μάρκους.

1289
01:32:55,910 --> 01:32:58,130
Γιατί δεν μας κάνετε και τη χάρη και
μετακομίσει έξω;

1290
01:32:58,350 --> 01:32:59,370
Ίσως τηλεφωνήσω στο DA.

1291
01:32:59,670 --> 01:33:01,430
Και πες του ότι είπες ψέματα
μεγάλη κριτική επιτροπή;

1292
01:33:02,450 --> 01:33:03,450
Άκου, Πίστη.

1293
01:33:04,030 --> 01:33:08,170
Ο δικηγόρος σου δεν είπε ότι έπρεπε να λυγίσεις
πάνω προς τα πίσω να είσαι καλός μαζί μου και να κάνω

1294
01:33:08,170 --> 01:33:11,330
είμαι χαρούμενος; Λοιπόν, εσύ και ο Merrick όχι
κάνε με ευτυχισμένη.

1295
01:33:11,850 --> 01:33:12,850
Το κατάλαβες;

1296
01:33:19,970 --> 01:33:20,970
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

1297
01:33:24,840 --> 01:33:25,840
Ναι, αυτό είναι καλό.

1298
01:33:27,740 --> 01:33:29,440
Το όνομά του είναι Χάρολντ Στόκτον.

1299
01:33:30,300 --> 01:33:32,640
Πήραμε τη φωτογραφία του από το
Γραφείο Ταυτοποίησης.

1300
01:33:34,520 --> 01:33:38,520
Έτσι, κάναμε μια μικρή έρευνα, Jesse, και
αποδεικνύεται ότι ήταν ο Χάρολντ Στόκτον

1301
01:33:38,520 --> 01:33:41,280
πουθενά κοντά στο Φοίνιξ τη μέρα που η Στέισι
Ο Eckert δολοφονήθηκε.

1302
01:33:43,060 --> 01:33:45,280
Μπορώ να επιστρέψω και να το σκεφτώ αυτό;

1303
01:33:45,680 --> 01:33:49,380
Όχι, το θέλω τώρα, Τζέσι. θέλω το
αλήθεια τώρα, ό,τι κι αν είναι.

1304
01:33:50,540 --> 01:33:51,660
Ήσουν στο σπίτι;

1305
01:34:02,920 --> 01:34:03,920
το έκανα.

1306
01:34:07,200 --> 01:34:08,200
Τι είπατε;

1307
01:34:11,260 --> 01:34:12,580
το έκανα. τη σκότωσα.

1308
01:34:18,380 --> 01:34:19,540
Και κανείς δεν είναι μαζί μου.

1309
01:34:20,200 --> 01:34:23,860
Έβαλα τα λουλούδια δίπλα στην πόρτα
στο εσωτερικό του σπιτιού.

1310
01:34:25,040 --> 01:34:26,200
Και εκεί τους άφησα.

1311
01:34:27,480 --> 01:34:29,740
Και είδες το παιδί; Έκανε το παιδί
τα λέμε;

1312
01:34:30,080 --> 01:34:31,180
Όχι, δεν είδα ποτέ το παιδί.

1313
01:34:34,400 --> 01:34:35,400
Αρκεί λοιπόν;

1314
01:34:35,980 --> 01:34:36,980
Ναι.

1315
01:34:37,540 --> 01:34:38,960
Τώρα μπορούμε να δοκιμάσουμε την Πίστη.

1316
01:34:55,020 --> 01:34:56,020
Γειά σου;

1317
01:34:58,820 --> 01:35:00,920
Μάρκους, ξύπνα. Ο Ντάνι ήταν σε ένα
ατύχημα.

1318
01:35:01,720 --> 01:35:03,960
Μάρκους! Το κιτ είναι πάντα σε μπελάδες.

1319
01:35:04,940 --> 01:35:06,300
Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;

1320
01:35:07,820 --> 01:35:09,720
Καλέστε με αν είναι κάτι σοβαρό.

1321
01:35:26,180 --> 01:35:29,900
Γεια, είναι η Πίστη. Λυπάμαι που το αποκαλώ έτσι
αργά, αλλά έγινε ένα ατύχημα. Μπορεί

1322
01:35:29,900 --> 01:35:30,900
βοηθήστε με;

1323
01:35:49,520 --> 01:35:50,520
Κάναμε αγώνες.

1324
01:35:52,320 --> 01:35:53,600
Η ακίδα χτύπησε το χαλίκι.

1325
01:35:59,320 --> 01:35:59,760
Είναι

1326
01:35:59,760 --> 01:36:08,120
εσύ

1327
01:36:08,120 --> 01:36:09,120
Κυρία Κέλσι;

1328
01:36:09,400 --> 01:36:10,400
Πού είναι;

1329
01:36:11,180 --> 01:36:13,500
Γιατρέ, αυτή είναι η κυρία Kelsey.

1330
01:36:16,200 --> 01:36:17,420
Λυπάμαι πολύ, κυρία μου.

1331
01:36:18,860 --> 01:36:24,840
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε να δω
ο γιος μου

1332
01:38:19,120 --> 01:38:21,620
Μάρκους, θα το σταματήσεις αυτό; Δεν είναι
σαν να θα είναι για πάντα.

1333
01:38:21,940 --> 01:38:25,900
Κοίτα, δεν ήξερα ότι ο Ντάνι θα πήγαινε
να σκοτωθείς. Θα μπορούσες να με είχες ξυπνήσει.

1334
01:38:26,320 --> 01:38:27,780
Δεν χρειαζόταν να τηλεφωνήσεις στη Μαίρη.

1335
01:38:28,020 --> 01:38:31,360
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Τζακ ή με
Ντάνι. Ξέρεις ότι δεν έχουμε πάρει

1336
01:38:31,360 --> 01:38:32,560
μαζί από το ατύχημα.

1337
01:38:33,740 --> 01:38:36,380
Νομίζω ότι θα ήταν καλό και για τους δυο μας
αν παίρναμε λίγο χρόνο.

1338
01:38:37,340 --> 01:38:40,580
Ξέρεις ότι δεν το κάνω. Ω, γλυκιά μου, έλα.
Με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. εγώ απλά

1339
01:38:40,580 --> 01:38:41,580
χρειάζεται λίγο χρόνο.

1340
01:38:42,040 --> 01:38:45,060
Σου πήρα ένα διαμέρισμα. πλήρωσα
συνεχίζεται για τρεις μήνες. έχω στολίσει

1341
01:38:45,060 --> 01:38:46,900
είναι όπως σου αρέσει, και θα το κρατήσω
αποστολή χρημάτων.

1342
01:38:47,180 --> 01:38:48,480
Αλλά ας μην μαλώνουμε άλλο.

1343
01:38:49,440 --> 01:38:51,760
Αν νοιάζεσαι καθόλου για μένα, θα δώσεις
εμένα αυτή τη φορά.

1344
01:39:38,440 --> 01:39:41,660
Το σπίτι είναι πολύ ήσυχο. John's στο L.A.
με τη μαμά του.

1345
01:39:42,560 --> 01:39:43,560
Τι συνέβη;

1346
01:39:45,180 --> 01:39:46,780
Λοιπόν, ήπια είναι αυτό που συνέβη.

1347
01:39:47,420 --> 01:39:48,460
έπινα πολύ.

1348
01:39:48,700 --> 01:39:50,480
Δεν ήμουν αυτό που λες ευχάριστος μεθυσμένος.

1349
01:39:51,380 --> 01:39:52,600
Τώρα δεν πίνω.

1350
01:39:54,880 --> 01:39:56,640
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1351
01:39:57,920 --> 01:40:01,140
Δεν πίνω πια, αλλά εξακολουθώ να είμαι
εξαρτημένος.

1352
01:40:02,080 --> 01:40:03,340
Βλέπετε, το κάνω πολύ αυτό.

1353
01:40:04,200 --> 01:40:05,200
Είναι κοκαΐνη.

1354
01:40:06,700 --> 01:40:10,040
Τζακ, δεν είμαι σε θέση να τα καταφέρω
κρίσεις για αυτό που κάνετε.

1355
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Πίστη; Πίστη;

1356
01:41:21,720 --> 01:41:22,860
Μου λείπεις μωρό μου.

1357
01:41:24,720 --> 01:41:26,220
Θέλω να επιστρέψω. Πίστη!

1358
01:41:30,300 --> 01:41:31,300
Μάρκους;

1359
01:41:31,800 --> 01:41:34,000
Τι κάνεις εδώ στις δύο
πρωί;

1360
01:41:35,380 --> 01:41:36,760
Θέλω να επιστρέψω, μωρό μου.

1361
01:41:37,260 --> 01:41:38,260
Σε θέλω πίσω.

1362
01:41:39,320 --> 01:41:40,680
Μάρκους, δεν σε θέλω εδώ.

1363
01:41:57,100 --> 01:42:01,300
στον DA και θα του πω
απείλησε να με σκοτώσει αν το έλεγα

1364
01:42:01,300 --> 01:42:02,360
αλήθεια. Γεια σου.

1365
01:42:02,880 --> 01:42:06,480
Ερχομαι. Ξέρω τα πάντα. Πάντα.

1366
01:42:06,940 --> 01:42:09,180
Πάω να τον σκοτώσω. πάω να σκοτώσω
αυτόν.

1367
01:42:14,220 --> 01:42:19,880
Αν ποτέ, εννοώ ποτέ, κάνεις οτιδήποτε
πόνεσέ την, θα σε βρω και θα σκοτώσω

1368
01:42:19,880 --> 01:42:20,880
εσύ.

1369
01:43:06,870 --> 01:43:10,610
Εντάξει, ξέρω ότι αυτό δεν είναι δικό μου
επιχείρηση, αλλά εσείς και η Παμ είστε φίλοι

1370
01:43:11,690 --> 01:43:14,430
Και ξοδεύετε πολύ χρόνο
ακολουθώντας τη Φέιθ Κέλσι τριγύρω.

1371
01:43:16,110 --> 01:43:17,650
Είναι μια παλιά αστυνομική διαδικασία.

1372
01:43:17,870 --> 01:43:18,870
Αυτό λέγεται επιτήρηση.

1373
01:43:18,950 --> 01:43:20,330
Εκπλήσσομαι που δεν το έχεις ακούσει.

1374
01:43:20,870 --> 01:43:23,930
Είσαι παρκαρισμένο στο τέλος της
δρόμο, μετρώντας τους καταραμένους εραστές της ως

1375
01:43:23,930 --> 01:43:27,210
φύγε, Τζέι. Μη νομίζεις ότι πάει
λίγο μακριά; Όσον αφορά την επιτήρηση, είναι

1376
01:43:27,210 --> 01:43:28,210
δεν είναι καν επίσημο.

1377
01:43:28,250 --> 01:43:29,250
τι λες;

1378
01:43:30,010 --> 01:43:33,010
Λέω ότι έχεις κάτι για αυτό
γυναίκα, και σφυρίζεις Dixie, φίλε.

1379
01:43:37,520 --> 01:43:38,520
εσείς για την ανησυχία σας.

1380
01:44:08,540 --> 01:44:09,540
Ίσως έχεις δίκιο.

1381
01:44:46,200 --> 01:44:47,540
Ο ταμίας ελέγχει το όνομά μου, παρακαλώ.

1382
01:45:13,920 --> 01:45:16,600
7.500 $ για εσάς και μια επιταγή ταμείου
για μένα.

1383
01:45:20,080 --> 01:45:21,080
Σας ευχαριστώ.

1384
01:45:22,360 --> 01:45:27,200
Οπότε όλη δουλειά για να βρεις τον Σκιπ, του Τζέσι
εξομολόγηση, τι είναι; Ο δικαστής είχε

1385
01:45:27,200 --> 01:45:29,660
σημείο, Τζέι. Οι δύο άμυνες μπορούσαν
σύγκρουση.

1386
01:45:30,060 --> 01:45:34,800
Έτσι αποφάσισε να δοκιμάσει τον Τζέσι και τη Φέιθ
χωριστά και ο πληρεξούσιός της ζήτησε α

1387
01:45:34,800 --> 01:45:37,060
συνέχεια για να μπορέσει να κάνει την προετοιμασία του
πάλι.

1388
01:45:37,280 --> 01:45:40,280
Κοιτάξτε, αν μπορούμε να αποφύγουμε μια αδικία, εγώ
μην σε νοιάζει αν αυτό διαρκεί όλο το χρόνο.

1389
01:45:41,140 --> 01:45:43,140
Κακοδικία; Πότε θα έχουμε το
δίκη;

1390
01:45:44,640 --> 01:45:48,240
Θέλω να πω, θα είμαστε στα Social
Ασφάλεια πριν τελειώσει αυτή η υπόθεση. Αν

1391
01:45:48,240 --> 01:45:49,860
επρόκειτο να τρέξει, μη νομίζεις ότι θα έτρεχε
εχουν περασει τωρα?

1392
01:45:50,220 --> 01:45:54,500
Ντιν, ο γιος της είναι νεκρός. Ήταν αυτός
ο λόγος που δεν απογειώθηκε πριν.

1393
01:45:55,520 --> 01:45:58,860
Εντάξει, καταθέτουμε μια πρόταση για ανάκλησή της
ομόλογο, και με αυτόν τον τρόπο είναι στη φυλακή μέχρι

1394
01:45:58,860 --> 01:46:01,720
η υπόθεση φτάνει στο δικαστήριο. Και το λεπτό
το ακούει, απογειώνεται.

1395
01:46:02,120 --> 01:46:05,320
Όχι! Επειδή ζητήσαμε από το δικαστήριο α
ακοή.

1396
01:46:06,760 --> 01:46:08,080
Χωρίς να διευκρινίζεται σε τι χρησιμεύει.

1397
01:46:09,550 --> 01:46:10,610
Και μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1398
01:46:10,890 --> 01:46:13,010
Δεν θα συνιστούσα να το δοκιμάσετε όλο
ώρα, αλλά τι στο διάολο;

1399
01:46:14,290 --> 01:46:16,730
Τότε πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
Θα μιλήσω με τον δικαστή Μουρ απόψε.

1400
01:46:18,350 --> 01:46:19,730
Εντάξει, ναι, πάμε για αυτό.

1401
01:46:25,950 --> 01:46:26,990
Είσαι απίστευτος.

1402
01:46:27,670 --> 01:46:28,750
Δεν θέλω να πας.

1403
01:46:29,850 --> 01:46:31,150
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

1404
01:46:31,350 --> 01:46:32,269
Που πάτε;

1405
01:46:32,270 --> 01:46:33,269
σου είπα.

1406
01:46:33,270 --> 01:46:34,690
Ο πελάτης μου χρωστάει χρήματα.

1407
01:46:35,170 --> 01:46:38,550
Μου πληρώνει 20 γραμμάρια σε μετρητά συν ένα
μισό κιλό κοκ.

1408
01:46:39,320 --> 01:46:41,580
Τώρα, η συμφωνία μου είναι να πουλήσω την κόλα για το
τα υπόλοιπα χρήματα.

1409
01:46:42,300 --> 01:46:44,520
Δεν μου αρέσει, αλλά ορίστε.

1410
01:46:45,040 --> 01:46:45,959
Ακούγεται βαρετό.

1411
01:46:45,960 --> 01:46:47,940
Μείνε μαζί μου. Θα το κάνω να σου αξίζει
ενώ.

1412
01:46:53,180 --> 01:46:54,940
Κράτα αυτή τη σκέψη. Θα επιστρέψω αμέσως.

1413
01:47:45,480 --> 01:47:46,480
Πού είναι τα λεφτά;

1414
01:47:52,880 --> 01:47:55,300
Freeze, D .E .A. Τζάκσον Μέρικ, είσαι
υπό κράτηση.

1415
01:48:03,020 --> 01:48:05,640
Το ομόλογο ορίζεται στα 50.000 $, κύριε Merrick.

1416
01:48:25,680 --> 01:48:29,060
έχω βαρεθεί. Ένας από τους πελάτες μου έκανε ένα
ασχοληθεί με την DEA.

1417
01:48:30,180 --> 01:48:31,180
Τι θα κάνεις;

1418
01:48:32,060 --> 01:48:34,100
Δεν ξέρω. Δεν έχουν καν ορίσει ένα
ημερομηνία δοκιμής ακόμα.

1419
01:48:36,420 --> 01:48:37,900
Είμαστε αρκετά ζευγάρι, έτσι δεν είναι;

1420
01:48:45,280 --> 01:48:47,520
Υπάρχει κάποιος τρόπος να μου ανακαλέσουν
ομόλογο;

1421
01:48:48,500 --> 01:48:49,500
Φυσικά και υπάρχει.

1422
01:48:49,940 --> 01:48:52,420
Ο Έβερετ πιέζει για ημερομηνία δοκιμής. Αυτός
σε θέλει φυλακή τώρα.

1423
01:48:53,300 --> 01:48:54,680
Αυτό φοβόμουν.

1424
01:48:55,130 --> 01:48:57,610
Ο δικηγόρος μου τηλεφώνησε σήμερα. Υπάρχει άλλος
ακρόαση τη Δευτέρα.

1425
01:48:57,850 --> 01:48:59,490
Σκέφτηκα ότι θα έκαναν μια συμφωνία για μένα.

1426
01:48:59,910 --> 01:49:02,230
Συμφωνία; Μπορώ να κάνω μια συμφωνία για εσάς.

1427
01:49:02,750 --> 01:49:05,310
Αγαπητέ, σε κατηγορούν
συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου.

1428
01:49:07,030 --> 01:49:09,350
Οι εισαγγελείς ζητούν τη θανατική ποινή.
Δεν το ήξερες αυτό;

1429
01:49:12,430 --> 01:49:13,430
βγαίνω έξω.

1430
01:49:14,190 --> 01:49:15,990
Είχα μια αίσθηση ότι σκεφτόσουν
αυτό.

1431
01:49:17,070 --> 01:49:19,570
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Έχετε καμιά ιδέα;

1432
01:49:20,790 --> 01:49:21,970
Βόρειος; Καναδάς;

1433
01:49:22,870 --> 01:49:27,190
Χάσε τον εαυτό σου για λίγο, πάρε λίγο
ψεύτικα χαρτιά, σβήνει το φως για την Ευρώπη ή

1434
01:49:27,190 --> 01:49:30,450
Αμερική. Ακούστε σε, μεγάλο φάρμακο
δικηγόρος.

1435
01:49:30,930 --> 01:49:32,870
Έχετε κανένα όνομα που μπορώ να καλέσω για το
ψεύτικα χαρτιά;

1436
01:49:33,790 --> 01:49:35,570
Τι έκανες, δες με με το
DEA;

1437
01:49:36,230 --> 01:49:37,870
Το τρέξιμο είναι επικίνδυνο. Πρέπει να γίνει
σωστά.

1438
01:49:39,830 --> 01:49:42,030
Λοιπόν, δεν θα πάω φυλακή. Δεν μπορώ.

1439
01:49:43,170 --> 01:49:45,170
Δεν μπορώ να πω ότι με κυριεύει η σκέψη
από αυτό, είτε.

1440
01:49:46,550 --> 01:49:49,310
Χειρότερη από τη φυλακή είναι η ιδέα της απώλειας
εσύ.

1441
01:49:50,330 --> 01:49:51,330
Πότε φεύγουμε;

1442
01:49:52,640 --> 01:49:54,800
Λοιπόν, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. Τι γίνεται με
ο γιος σου;

1443
01:49:55,980 --> 01:49:57,060
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.

1444
01:49:58,720 --> 01:49:59,880
Θα το έκανες για μένα;

1445
01:50:00,680 --> 01:50:02,620
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον άλλον που θα προτιμούσα να τρέξω
μακριά με.

1446
01:50:03,300 --> 01:50:05,700
Αλλά δεν θέλω να σε δεχτώ
δράση.

1447
01:50:06,380 --> 01:50:10,300
Αν θες λοιπόν να πας μόνος... Ηλίθιε.

1448
01:50:11,420 --> 01:50:13,580
Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο που θα προτιμούσα
να είσαι μαζί σου.

1449
01:50:27,210 --> 01:50:29,730
Έλα, Έλι. Τι είναι λίγο αυτοκίνητο επάνω
στο Σολτ Λέικ Σίτι;

1450
01:50:30,030 --> 01:50:32,270
Θα σε πήγαινα στο Τιμπουκτού αν με ρωτούσες
εμένα.

1451
01:50:32,490 --> 01:50:35,870
Γνωριζόμαστε από τότε που ήμασταν
παιδιά. Βοηθάμε πάντα ο ένας τον άλλον.

1452
01:50:36,650 --> 01:50:41,050
Θέλετε να οδηγήσω ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο μέχρι
Salt Lake City και μετά πίσω εδώ;

1453
01:50:41,770 --> 01:50:45,250
Γιατί; Έτσι δεν θα χρειαστεί να αφήσουμε το αυτοκίνητο
εκεί πάνω και κανείς δεν θα ξέρει πού

1454
01:50:45,250 --> 01:50:46,250
έφυγε.

1455
01:50:47,050 --> 01:50:48,290
Λοιπόν, πότε θα επιστρέψεις;

1456
01:50:48,650 --> 01:50:49,650
Δεν είμαι.

1457
01:50:50,190 --> 01:50:51,190
Ούτε εγώ είμαι.

1458
01:50:51,920 --> 01:50:56,360
Δεν ξέρω αν το κάνεις αυτό, θα το κάνω
ξέχνα τα χρήματα που μου χρωστάς

1459
01:50:56,360 --> 01:50:59,460
μια καλή στροφή σκέψου το

1460
01:51:25,980 --> 01:51:27,620
Εντάξει, Έλι, τρέξε το ξανά από εμένα.

1461
01:51:27,840 --> 01:51:32,700
Πήγα στο Βέγκας, πήρα μια παράσταση, κέρδισα
κάποια χρήματα. Δεν σε έχω δει εδώ και εβδομάδες,

1462
01:51:32,720 --> 01:51:33,720
και δεν σε άκουσα.

1463
01:51:34,300 --> 01:51:35,300
Αυτό είναι τέλειο.

1464
01:51:36,200 --> 01:51:37,200
Ευχαριστώ πολύ.

1465
01:51:37,800 --> 01:51:40,440
Γεια σου, Τζακ, την προσέχεις τώρα, εσύ
ακούω;

1466
01:51:41,060 --> 01:51:42,480
Είναι τρελή, αλλά την αγαπάμε.

1467
01:51:44,860 --> 01:51:45,860
Πρόσεχε, Έλι.

1468
01:51:46,060 --> 01:51:47,200
Εντάξει, τόσο καιρό.

1469
01:52:18,340 --> 01:52:19,340
Τι, ε;

1470
01:52:47,110 --> 01:52:49,470
Ιθαγένεια; Η.Π.Α. Και οι δύο.

1471
01:52:50,550 --> 01:52:51,770
Σκοπός επίσκεψης στον Καναδά;

1472
01:52:52,390 --> 01:52:53,390
στις διακοπές.

1473
01:53:08,230 --> 01:53:09,230
Κουβαλάς πυροβόλα όπλα;

1474
01:53:09,690 --> 01:53:10,690
Όχι κύριε.

1475
01:53:11,270 --> 01:53:12,550
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε;

1476
01:53:13,210 --> 01:53:16,250
Κάποιες εβδομάδες, σκέφτομαι να πάω
μέχρι το Μπανφ ή τη Λίμνη Λουίζ.

1477
01:53:17,930 --> 01:53:20,690
Ο Καναδάς είναι πραγματικά όμορφος αυτή την εποχή.
Έχετε μια πραγματικά ωραία μέρα.

1478
01:53:21,470 --> 01:53:22,530
Και καλώς ορίσατε στον Καναδά.

1479
01:53:48,270 --> 01:53:49,450
Πρέπει να σηκωθούμε.

1480
01:53:52,570 --> 01:53:55,410
Βγες στο δρόμο.

1481
01:53:56,850 --> 01:53:57,850
Ε-εε.

1482
01:53:59,870 --> 01:54:01,750
Εντάξει, θα σηκωθώ.

1483
01:54:01,970 --> 01:54:03,070
Θέλεις καφέ;

1484
01:54:03,910 --> 01:54:04,910
Μμ - Χμμ.

1485
01:54:06,930 --> 01:54:08,530
Ανάθεμα, το σώμα σου θα έπρεπε να είναι παράνομο.

1486
01:54:09,130 --> 01:54:10,130
Είναι παράνομο.

1487
01:54:11,090 --> 01:54:13,470
Πότε λοιπόν παίρνουμε τα νέα διαβατήρια και
πράγματα;

1488
01:54:14,950 --> 01:54:18,720
Τι; Είπες ότι πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά για ένα
ενώ και να πάρει ένα νέο διαβατήριο.

1489
01:54:19,420 --> 01:54:20,420
Ποιον λέμε;

1490
01:54:21,080 --> 01:54:22,080
Με πήρε.

1491
01:54:23,060 --> 01:54:25,220
Είπες ότι είχες φίλους που θα μπορούσαν να βοηθήσουν
μας.

1492
01:54:26,560 --> 01:54:28,500
Λοιπόν, αγάπη μου, κατάλαβες λάθος.

1493
01:54:29,520 --> 01:54:33,660
Ποτέ δεν είπα ότι έχω φίλους εδώ. Αυτό που εγώ
είπε ήταν ένα γενικό σχόλιο για το τι

1494
01:54:33,660 --> 01:54:34,980
οι άνθρωποι το κάνουν όταν είναι σε φυγή.

1495
01:54:36,060 --> 01:54:38,760
Πρέπει να έχετε συνδέσεις. σε ξέρω
κάνω.

1496
01:54:39,100 --> 01:54:40,100
Τι λες;

1497
01:54:40,760 --> 01:54:42,760
Μιλάω για το καρτέλ ναρκωτικών.

1498
01:54:43,530 --> 01:54:46,750
Οι σχέσεις σας με το καρτέλ ναρκωτικών.
Μη μου λες ψέματα. Όλοι στο Φοίνιξ

1499
01:54:46,750 --> 01:54:49,770
γνωρίζει. Λοιπόν, όλοι στο Phoenix είναι
λάθος.

1500
01:54:51,170 --> 01:54:52,790
Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα.

1501
01:54:54,010 --> 01:54:55,010
Πάντα.

1502
01:54:55,690 --> 01:54:57,210
Νιώθω σαν να σε απογοήτευσα.

1503
01:55:00,610 --> 01:55:01,870
Είναι δικό μου λάθος.

1504
01:55:02,610 --> 01:55:04,890
Θα έπρεπε να ήμουν πιο σαφής για το τι
είπες.

1505
01:55:06,650 --> 01:55:11,390
Ειλικρινά νόμιζες ότι μπορούσα
να μας μετριάσει ένα περίεργο τζετ ή κάτι τέτοιο

1506
01:55:11,390 --> 01:55:12,790
θα ήμασταν στο δρόμο μας για το Ρίο;

1507
01:55:14,780 --> 01:55:15,780
Κάτι τέτοιο.

1508
01:55:17,900 --> 01:55:21,200
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να μας βγάλω και τους δύο
εδώ αυτή τη στιγμή, αλλά δεν μπορώ.

1509
01:55:21,860 --> 01:55:26,140
Αυτό που μπορώ να κάνω είναι να μας πάω στο Κάλγκαρι με ένα
τζετ αεροπλάνο για κάπου.

1510
01:55:27,360 --> 01:55:28,360
Κάπου ζεστό.

1511
01:55:29,360 --> 01:55:31,060
Η DEA έχει το διαβατήριό σας.

1512
01:55:31,840 --> 01:55:33,080
Πώς θα φύγετε από τη χώρα;

1513
01:55:35,160 --> 01:55:36,680
Μας πήγα στον Καναδά, έτσι δεν είναι;

1514
01:55:37,440 --> 01:55:41,880
Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα το αναφέρω
έκλεψαν στο Κάλγκαρυ και θα μου δώσουν ένα

1515
01:55:41,880 --> 01:55:46,380
ένα. Το σπουδαίο με τη γραφειοκρατία
είναι κανείς δεν ελέγχει ποτέ με κανέναν άλλον.

1516
01:55:59,280 --> 01:56:00,540
Τι πήρες από τον Έλι;

1517
01:56:00,800 --> 01:56:04,880
Είπε ότι άφησε τους Faith and Merrick στο α
μοτέλ στο Pocatello το Σάββατο. Μετά αυτός

1518
01:56:04,880 --> 01:56:07,100
οδήγησε το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο πίσω στο Φοίνιξ,
που σημαίνει ότι θα χρειαστούν

1519
01:56:07,100 --> 01:56:08,100
μεταφοράς.

1520
01:56:08,890 --> 01:56:10,070
Τρένα, λεωφορεία, αεροπλάνα.

1521
01:56:10,310 --> 01:56:14,110
Ίσως αγοράσουν ακόμη και ένα αυτοκίνητο, το οποίο
σημαίνει... Το Τμήμα Μηχανοκίνητων

1522
01:56:14,430 --> 01:56:15,990
Μοντάνα, Αϊντάχο, Ουαϊόμινγκ.

1523
01:56:16,310 --> 01:56:19,850
Εντάξει, και ακούστε, επικοινωνήστε με τα σύνορα
Περίπολος, εντάξει; Γιατί αν μπουν μέσα

1524
01:56:19,850 --> 01:56:21,990
Καναδά, τα χάνουμε από τις ομοσπονδίες και τους
βουνά.

1525
01:56:42,540 --> 01:56:43,940
Όλα γεμάτα αέρια, έτοιμοι να ξεκινήσουν.

1526
01:56:44,720 --> 01:56:45,720
Πίστη;

1527
01:56:46,080 --> 01:56:47,079
Είσαι καλά;

1528
01:56:47,080 --> 01:56:51,920
Άφησα 200.000 $ στο Φοίνιξ. Έχετε
να πάω να το πάρω. Τι; Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να είμαι

1529
01:56:51,920 --> 01:56:52,920
τόσο ηλίθιο;

1530
01:56:53,120 --> 01:56:57,180
Το άφησα στην ντουλάπα στο ράφι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1531
01:56:57,300 --> 01:57:00,080
Έλα, έλα. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Θα με συλλάβεις. Θα τα καταφέρουμε στο

1532
01:57:00,080 --> 01:57:00,879
έχουμε.

1533
01:57:00,880 --> 01:57:04,040
Ναι, είσαι πολύ χαρούμενος που ζεις με το δικό μου
λεφτά, έτσι δεν είναι; Ακριβώς όπως κάθε άλλο

1534
01:57:04,040 --> 01:57:05,040
άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

1535
01:57:05,420 --> 01:57:08,200
Ενδιαφέρεστε για τα χρήματά σας; νοιάζομαι για σένα.

1536
01:57:17,429 --> 01:57:21,770
Εκδόθηκε προσωρινή εγγραφή στο Αϊντάχο
Boise στον Jack Merrick. Ποστρεστάντ

1537
01:57:21,770 --> 01:57:26,650
Ποκατέλο, Αϊντάχο μόνιμα χαρτιά μακριά
συλλογή στο Τμήμα Μηχανοκίνησης

1538
01:57:26,650 --> 01:57:27,730
Οχήματα, Boise.

1539
01:57:28,110 --> 01:57:33,870
Λοταρία. Δεν τον έχουμε πάρει ακόμα. Άκου,
Ρον, τηλεφώνησε στην τηλεφωνική εταιρεία. Πες τους

1540
01:57:33,870 --> 01:57:34,990
επεκτείνετε την περιοχή του ίχνους.

1541
01:57:35,490 --> 01:57:39,570
Τότε όταν ο Merrick καλεί το
εγγραφή, πείτε στο DMV να τον σταματήσει,

1542
01:57:39,630 --> 01:57:41,310
για μια δυο μέρες. Εντάξει;

1543
01:57:50,540 --> 01:57:52,860
Απευθείας πτήση για Ακαπούλκο. Είναι
τέλεια.

1544
01:57:53,620 --> 01:57:56,420
Τι σου συμβαίνει, Τζακ; Ήταν δικό σου
ιδέα ότι πάμε χωριστά.

1545
01:57:57,020 --> 01:57:58,160
Είπες ότι θα ήταν πιο ασφαλές.

1546
01:57:58,660 --> 01:58:01,620
Μέχρι να φτάσω στο Μεξικό, θα το έχετε
το νέο σας διαβατήριο και μπορούμε να είμαστε

1547
01:58:01,620 --> 01:58:02,620
μαζί.

1548
01:58:03,000 --> 01:58:05,680
Α, και ξέρετε, πρέπει να απαλλαγούμε
εκείνο το αυτοκίνητο. Είναι γελοίο να το αφήνεις

1549
01:58:05,680 --> 01:58:06,639
εδώ.

1550
01:58:06,640 --> 01:58:08,780
Δεν έχουμε τα χαρτιά εγγραφής
ακόμα.

1551
01:58:09,280 --> 01:58:10,760
Θα τηλεφωνήσουμε και θα τους πάρουμε.

1552
01:58:17,880 --> 01:58:19,300
Τι σου συμβαίνει, Τζακ;

1553
01:58:21,710 --> 01:58:26,210
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα από όλα αυτά. Δεν είμαι
σίγουρα για το Ακαπούλκο ή γιατί είμαι εδώ.

1554
01:58:26,970 --> 01:58:28,350
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

1555
01:58:29,250 --> 01:58:31,210
Συνέβη στη γυναίκα που ερωτεύτηκα
με.

1556
01:58:38,830 --> 01:58:39,830
Εντάξει, ευχαριστώ.

1557
01:58:40,010 --> 01:58:41,310
Ευχαριστώ. Καλός.

1558
01:58:42,430 --> 01:58:43,950
Κάλεσαν για την ταξινόμηση του αυτοκινήτου.

1559
01:58:44,410 --> 01:58:48,150
Μεγάλος. Από πού; Το εντόπισαν σε α
τηλέφωνο πληρωμής στο Κάλγκαρι, αλλά υποτίθεται

1560
01:58:48,150 --> 01:58:50,210
θα τηλεφωνήσω αύριο για να δω αν το
τα έγγραφα εγγραφής είναι έτοιμα.

1561
01:58:51,019 --> 01:58:52,180
ελπίζω για περισσότερα αυτή τη μέρα.

1562
01:59:28,940 --> 01:59:31,740
Τζακ, μισώ που σε αφήνω εδώ. θα
σε καλώ τη στιγμή που φτάνω στο τηλέφωνό μας.

1563
01:59:43,980 --> 01:59:44,980
Αγαπητέ μου.

1564
02:00:44,940 --> 02:00:47,440
Γεια σας, αυτή είναι η Faith Kelsey. Έχει την κλήση μου
πέρασε;

1565
02:00:49,600 --> 02:00:50,600
Σας ευχαριστώ.

1566
02:00:56,180 --> 02:00:57,180
Είμαι εγώ.

1567
02:00:58,040 --> 02:00:59,040
τα κατάφερα.

1568
02:00:59,360 --> 02:01:00,940
Είμαι στο Ακαπούλκο και είμαι ελεύθερος.

1569
02:01:01,600 --> 02:01:02,860
Πήρες τα διαβατήρια;

1570
02:01:03,300 --> 02:01:04,320
Ναι, σίγουρα πήρε το δικό μου.

1571
02:01:06,120 --> 02:01:08,160
Όμορφος διάβολος με το όνομα David
Μίτσελ.

1572
02:01:08,780 --> 02:01:11,960
Τι εννοείς; Πού είναι ο άλλος;
Μαρκ, μην αστειεύεσαι τώρα.

1573
02:01:12,650 --> 02:01:14,490
τηλεφώνησα. Είπα ότι μπορώ να το σηκώσω
αύριο.

1574
02:01:15,170 --> 02:01:16,170
Ποιο ήταν το πρόβλημα;

1575
02:01:16,470 --> 02:01:17,470
Δεν ξέρω.

1576
02:01:18,470 --> 02:01:20,150
Άρα ο Merrick ήταν πολύ μαλακός μαζί σου;

1577
02:01:20,550 --> 02:01:21,930
Το ήξερα ότι θα επέστρεφες, μωρό μου.

1578
02:01:22,330 --> 02:01:23,830
Ανήκουμε μαζί, εσύ κι εγώ.

1579
02:01:25,030 --> 02:01:26,930
Κοίτα, θα συναντήσω την πτήση σου την Παρασκευή.

1580
02:01:27,290 --> 02:01:29,670
Αλλά, Μαρκ, μην ξεχάσεις να πάρεις το
χρήματα.

1581
02:01:30,110 --> 02:01:32,650
Είναι στην ντουλάπα μου στο πάνω ράφι σε α
κουτί παπουτσιών.

1582
02:01:33,170 --> 02:01:35,110
Αν αλλάξει κάτι, καλέστε με εδώ, εντάξει;

1583
02:01:36,210 --> 02:01:37,210
Αντίο.

1584
02:02:03,660 --> 02:02:07,040
Κύριε Μέρικ, είμαι ο ντετέκτιβ Τζέι Τζένσεν
από την Αστυνομία του Μετρό του Φοίνιξ

1585
02:02:07,280 --> 02:02:08,340
Θα βγαίνατε έξω, παρακαλώ;

1586
02:02:09,480 --> 02:02:10,640
Σε περίμενα.

1587
02:02:18,300 --> 02:02:19,300
Πού είναι η Φέιθ Κέλσι;

1588
02:02:20,040 --> 02:02:22,800
Είναι, ε... Έχει φύγει προ πολλού.

1589
02:02:23,860 --> 02:02:26,600
Μεξικό, Νότια Αμερική, Ευρώπη.

1590
02:02:27,360 --> 02:02:28,360
Δεν ξέρω.

1591
02:02:29,720 --> 02:02:31,200
Εντάξει, καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.

1592
02:02:34,800 --> 02:02:40,760
Θα ακούγεται κάπως ανόητο, αλλά
αν τη βρεις, ξέρεις, πες της

1593
02:02:40,760 --> 02:02:43,280
δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα.

1594
02:02:46,380 --> 02:02:47,820
Θα το κάνω σίγουρα, κύριε Μέρικ.

1595
02:02:55,600 --> 02:02:58,840
Α, δεν σου αρέσει αυτό, Φαίη;

1596
02:02:59,450 --> 02:03:00,610
Ναι, τα παίρνω για τα παιδιά σας.

1597
02:03:01,030 --> 02:03:03,110
Είναι λίγο μεγάλοι για πινιάτα,
Γκλόρια.

1598
02:03:03,590 --> 02:03:07,590
Αυτό είναι σωστό. Πάντα ξεχνάω. Κοιτάς
τόσο νέος για να κάνει παιδιά στο κολέγιο. Πώς να

1599
02:03:07,590 --> 02:03:08,409
το κάνεις;

1600
02:03:08,410 --> 02:03:09,890
Ζήσε μια ήρεμη ζωή, υποθέτω.

1601
02:03:10,150 --> 02:03:11,370
Ήσυχη ζωή, ε;

1602
02:03:11,650 --> 02:03:14,510
Ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο με αυτό
ο όμορφος σύζυγός σου.

1603
02:03:15,150 --> 02:03:16,350
Ένας πετρελαιοφόρος.

1604
02:03:17,170 --> 02:03:18,990
Είμαι τόσο ζηλιάρης που θα μπορούσα να ουρλιάξω.

1605
02:03:20,090 --> 02:03:21,790
Ω, κοίτα αυτές τις χάντρες.

1606
02:03:23,790 --> 02:03:24,790
Τι πιστεύεις;

1607
02:03:25,030 --> 02:03:26,230
Ω, δοκιμάστε το μαύρο.

1608
02:03:26,960 --> 02:03:28,040
Είναι υπέροχη γεύση.

1609
02:03:28,300 --> 02:03:31,760
Αυτό είναι $2, παρακαλώ. Εμείς βγαίνουμε έξω
να είμαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.

1610
02:03:32,940 --> 02:03:35,120
Πρέπει να είμαστε σε επαφή όταν φτάσουμε
σπίτι.

1611
02:03:36,400 --> 02:03:37,400
Gracias.

1612
02:03:38,080 --> 02:03:40,020
Τώρα, πότε θα έρθει ο Ντέιβιντ;

1613
02:03:40,240 --> 02:03:41,059
Την Παρασκευή.

1614
02:03:41,060 --> 02:03:42,720
Ω, λυπάμαι πολύ που θα μου λείψει.

1615
02:03:42,980 --> 02:03:44,560
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

1616
02:04:30,190 --> 02:04:32,330
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

1617
02:04:33,270 --> 02:04:35,670
Θέλω να πω, μείναμε στο ίδιο ξενοδοχείο.

1618
02:04:36,710 --> 02:04:38,670
Φαινόταν τόσο ωραία.

1619
02:04:40,250 --> 02:04:42,990
Λοιπόν, δεν είσαι ο πρώτος άνθρωπος
παρέλαβε από αυτήν, κυρία Μαρς.

1620
02:04:44,650 --> 02:04:47,690
Ο σύζυγός της πήγαινε μαζί της στο Ακαπούλκο
αυτό το περασμένο Σαββατοκύριακο.

1621
02:04:48,630 --> 02:04:49,630
Σύζυγος;

1622
02:04:50,290 --> 02:04:51,570
Είναι άνθρωπος του πετρελαίου.

1623
02:04:51,830 --> 02:04:53,630
Την ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο. Τι γίνεται με
αυτόν;

1624
02:04:54,330 --> 02:04:55,330
Δεν υπάρχει.

1625
02:04:58,960 --> 02:04:59,960
Τι ντροπή.

1626
02:05:06,040 --> 02:05:09,440
Είναι στο Ακαπούλκο. Ίσως βρουν
αυτή. Χάνουν το χρόνο τους, φίλε.

1627
02:05:09,460 --> 02:05:10,460
Έφυγε.

1628
02:05:39,850 --> 02:05:40,850
Πες ναι.

1629
02:05:41,950 --> 02:05:43,950
Όλοι νομίζουν ότι είμαστε παντρεμένοι. Ας
απλά κάντε το.

1630
02:05:45,410 --> 02:05:47,230
Μάρκους, ξέρεις ότι δεν θέλω να είμαι
παντρεμένος.

1631
02:05:47,910 --> 02:05:50,410
Κοίτα, είμαστε πολύ καιρό μαζί,
μωρό μου. τι λες; Θα έπρεπε

1632
02:05:50,410 --> 02:05:51,409
χωρίστε τώρα;

1633
02:05:51,410 --> 02:05:53,350
Όχι. Γιατί δεν μπορούμε να συνεχίσουμε όπως είμαστε;

1634
02:05:55,150 --> 02:05:56,570
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.

1635
02:05:57,590 --> 02:05:58,590
Είμαστε το ίδιο.

1636
02:05:59,410 --> 02:06:00,430
Θα είμαστε πάντα μαζί.

1637
02:06:02,350 --> 02:06:03,870
Μάρκους, πολύ γλυκός.

1638
02:06:04,430 --> 02:06:06,290
Και δεν είναι σαν να είσαι έτσι
συναισθηματική.

1639
02:06:06,850 --> 02:06:07,850
Και ευχαριστώ.

1640
02:06:08,430 --> 02:06:09,790
Αλλά δεν πρόκειται να συμβεί.

1641
02:06:18,530 --> 02:06:19,890
Εντάξει, θα το σκεφτώ.

1642
02:06:24,950 --> 02:06:29,050
Θα έρθω στη Μαδρίτη μόλις εσύ
βρες μας αεροπλάνο. Δεν καταλαβαίνω γιατί

1643
02:06:29,050 --> 02:06:30,550
πρέπει να μετακινηθούν. Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

1644
02:06:31,110 --> 02:06:34,510
Δεν ρισκάρω. Κανείς δεν είναι
θα μας βρει εδώ.

1645
02:06:38,890 --> 02:06:40,650
Καλύτερα να βιαστείς. Θα χάσεις
το αεροπλάνο σου.

1646
02:07:01,770 --> 02:07:03,990
Θα ήθελα να επιστρέψω αυτό. Μπορείτε να μου δώσετε
μετρητά;

1647
02:07:05,310 --> 02:07:06,310
Βεβαίως, κυρία μου.

1648
02:07:06,490 --> 02:07:08,170
Ίσως θα θέλατε να κοιτάξετε γύρω σας. Αυτό
δεν θα πάρει ούτε μια στιγμή.

1649
02:07:16,780 --> 02:07:20,260
Ω, όχι, λυπάμαι κυρία. Πρεσβύτερος Θεραπευτής
αγόρασε το δαχτυλίδι με την πιστωτική του κάρτα.

1650
02:07:21,020 --> 02:07:22,020
Τι έκανε;

1651
02:07:31,880 --> 02:07:33,480
Διαβάζει κανείς εδώ Ισπανικά;

1652
02:07:36,060 --> 02:07:37,340
Δεν πειράζει, είναι στα αγγλικά.

1653
02:07:44,650 --> 02:07:47,570
Όπως ζω και αναπνέω. Έλα, έλα,
έλα.

1654
02:07:47,910 --> 02:07:48,910
Ερχομαι.

1655
02:07:49,130 --> 02:07:50,670
Κίσσα! Γεια σου, Τζέι.

1656
02:07:52,290 --> 02:07:55,810
Οι ομοσπονδιακοί επισήμαναν την πιστωτική της κάρτα. Αυτή
παραλήφθηκε χθες στο νότιο

1657
02:07:55,810 --> 02:07:56,810
για μελλοντικό διαζύγιο.

1658
02:07:57,410 --> 02:07:58,870
Φέιθ Κέλσι, είναι στη φυλακή.

1659
02:08:14,410 --> 02:08:17,470
Φαίνεται ότι θέλουν κάποιον από εμάς
τμήμα να πετάξει εκεί και να ξεκινήσει

1660
02:08:17,470 --> 02:08:18,470
τα χαρτιά.

1661
02:08:19,190 --> 02:08:21,190
Λοιπόν, είναι η περίπτωσή σου, Τζέι. Εσύ καλύτερα
πάρε το.

1662
02:08:22,170 --> 02:08:24,110
Και μην ξοδεύετε πολλά χρήματα.

1663
02:08:24,350 --> 02:08:25,370
Είναι στο τμήμα.

1664
02:08:25,770 --> 02:08:27,030
Και θέλω αποδείξεις.

1665
02:09:03,630 --> 02:09:05,270
Άλλο ένα σετ για το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

1666
02:09:05,970 --> 02:09:08,230
Και ένα για το Υπουργείο Δικαιοσύνης σας.

1667
02:09:08,990 --> 02:09:10,630
Ένα για τους τοπικούς δικαστές.

1668
02:09:11,130 --> 02:09:12,430
Τέταρτο για την Ιντερπόλ.

1669
02:09:14,390 --> 02:09:16,370
Όλα αυτά τα χαρτιά για μία μόνο γυναίκα.

1670
02:09:18,850 --> 02:09:19,930
Την γνώρισες ποτέ;

1671
02:09:22,110 --> 02:09:23,670
Ναι, Φρανσίσκο, τη γνώρισα.

1672
02:09:26,390 --> 02:09:28,290
Θα ήθελες να τη δεις μπροστά σου
φεύγω;

1673
02:10:20,010 --> 02:10:21,870
Τζέι, χαίρομαι που σε βλέπω.

1674
02:10:23,410 --> 02:10:24,470
Φαίνεσαι κουρασμένος.

1675
02:10:25,770 --> 02:10:27,590
Ήταν μια μεγάλη πτήση. Είμαι καλά.

1676
02:10:31,030 --> 02:10:32,590
Νόμιζες ότι με πήρες, έτσι δεν είναι;

1677
02:10:35,410 --> 02:10:37,070
Μέχρι πριν από μια ώρα περίπου.

1678
02:10:38,190 --> 02:10:40,850
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν ειδικός
διεθνές δίκαιο.

1679
02:10:42,910 --> 02:10:46,590
Πέρασα πολύ καιρό για να ανακαλύψω ποιο
χώρες δεν θα εκδίδουν σε περίπτωση θανάτου

1680
02:10:46,590 --> 02:10:49,080
ποινή. Νομίζω ότι ο Bane είναι μια καλή επιλογή,
δεν εχεις;

1681
02:10:52,560 --> 02:10:53,560
Ναι, κυρία μου.

1682
02:10:56,200 --> 02:10:57,760
Θυμώνεις που σε κορόιδεψα;

1683
02:10:59,040 --> 02:11:00,400
Σε κορόιδεψα, έτσι δεν είναι;

1684
02:11:02,440 --> 02:11:03,440
Ναι, κυρία μου, το κάνατε.

1685
02:11:04,900 --> 02:11:06,720
Και ήθελες να έρθεις να με πάρεις σπίτι.

1686
02:11:12,220 --> 02:11:16,120
Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο μόνο για μένα.

1687
02:11:26,340 --> 02:11:30,900
έκδοση εγκληματία. Αν τους αφήσω να με στείλουν σπίτι,
θα με βοηθούσες;

1688
02:11:58,640 --> 02:12:00,120
Το ραντεβού που αποδείχτηκες.

1689
02:12:05,960 --> 02:12:08,200
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

1690
02:12:08,800 --> 02:12:11,600
Αλλά δεν έχετε τα κότσια να κάνετε τι
θέλετε πραγματικά να κάνετε.

1691
02:12:13,580 --> 02:12:14,580
Φύγε λοιπόν από εδώ.

1692
02:12:15,600 --> 02:12:17,940
Επιστρέψτε στην αξιολύπητη μικρή σας ζωή.
Βγαίνω!